<< 民數記 16:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾及爾黨之集、乃攻耶和華、亞倫何人、致爾怨之、
  • 新标点和合本
    你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，你和你所有同伙的人聚集是在攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，你和你所有同伙的人聚集是在攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言？”
  • 当代译本
    其实你和你的同伙合谋反叛的是耶和华，而不是亚伦。”
  • 圣经新译本
    所以你和你的同党聚集起来反抗耶和华；亚伦算什么呢？你们竟向他发怨言。”
  • 新標點和合本
    你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，你和你所有同夥的人聚集是在攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，你和你所有同夥的人聚集是在攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言？」
  • 當代譯本
    其實你和你的同夥合謀反叛的是耶和華，而不是亞倫。」
  • 聖經新譯本
    所以你和你的同黨聚集起來反抗耶和華；亞倫算甚麼呢？你們竟向他發怨言。”
  • 呂振中譯本
    所以你和你一黨的人會集了來，是在攻擊永恆主；亞倫算甚麼？你們竟向他發怨言啊！』
  • 文理委辦譯本
    為此、爾黨集攻耶和華、亞倫何人斯、爾曹奚為怨之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾與爾黨聚集而來、欲攻主歟、亞倫何人、爾何為怨之、
  • New International Version
    It is against the Lord that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?”
  • New International Reader's Version
    You and all your followers have joined together against the Lord. Why are you telling Aaron you aren’t happy with him?”
  • English Standard Version
    Therefore it is against the Lord that you and all your company have gathered together. What is Aaron that you grumble against him?”
  • New Living Translation
    The Lord is the one you and your followers are really revolting against! For who is Aaron that you are complaining about him?”
  • Christian Standard Bible
    Therefore, it is you and all your followers who have conspired against the LORD! As for Aaron, who is he that you should complain about him?”
  • New American Standard Bible
    Therefore you and your whole group are the ones gathered together against the Lord; but as for Aaron, who is he, that you grumble against him?”
  • New King James Version
    Therefore you and all your company are gathered together against the Lord. And what is Aaron that you complain against him?”
  • American Standard Version
    Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, it is you and all your followers who have conspired against the Lord! As for Aaron, who is he that you should complain about him?”
  • King James Version
    For which cause[ both] thou and all thy company[ are] gathered together against the LORD: and what[ is] Aaron, that ye murmur against him?
  • New English Translation
    Therefore you and all your company have assembled together against the LORD! And Aaron– what is he that you murmur against him?”
  • World English Bible
    Therefore you and all your company have gathered together against Yahweh! What is Aaron that you complain against him?”

交叉引用

  • 出埃及記 16:7-8
    詰朝爾將睹耶和華之榮光、蓋爾出怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾乃怨我、摩西又曰、迨耶和華夕食爾以肉、朝飽爾以糧、此言始應、蓋爾之怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾非怨我、乃怨耶和華也、
  • 出埃及記 17:2
    民與摩西爭曰、飲我以水、摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎、
  • 民數記 16:3
    曰、爾逾分矣、會眾盡皆為聖、耶和華亦在其中、爾奚自大、欲超軼於耶和華之會眾乎、
  • 哥林多前書 3:5
    亞波羅誰耶、保羅誰耶、無非執事、爾因之而信者、各隨主之所賜耳、
  • 使徒行傳 5:4
    田未鬻、非爾田乎、既鬻、非由爾乎、爾心胡生此念哉、非欺人、乃欺上帝耳、
  • 撒母耳記上 8:7
    耶和華諭之曰、凡民所言、爾可從之、彼非棄爾、乃棄我也、不欲我為其王、
  • 羅馬書 13:2
    故與秉權者抗、乃拒上帝命、拒者自取鞫也、
  • 約翰福音 13:20
    我誠語汝、接我所遣者、即接我、接我者、即接遣我者也、○
  • 哥林多前書 10:10
    勿怨尤、如彼有怨尤者、而為滅者所滅、
  • 路加福音 10:16
    又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○