主諭摩西諸命、即主託摩西所命爾者、自主命之日、至爾歷代、爾若有所誤犯、

“你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令，

“你们若犯了错，不遵守耶和华所吩咐摩西的这一切命令，

“你们若犯了错，不遵守耶和华所吩咐摩西的这一切命令，

“如果你们无意间违背了耶和华借摩西吩咐你们遵守的命令，

“如果你们作错了事，没有守耶和华吩咐摩西的这一切命令，

「你們有錯誤的時候，不守耶和華所曉諭摩西的這一切命令，

「你們若犯了錯，不遵守耶和華所吩咐摩西的這一切命令，

「你們若犯了錯，不遵守耶和華所吩咐摩西的這一切命令，

「如果你們無意間違背了耶和華藉摩西吩咐你們遵守的命令，

“如果你們作錯了事，沒有守耶和華吩咐摩西的這一切命令，

『你們若作錯了事、不實行永恆主所告訴摩西的這一切命令、

爾或誤犯、不從耶和華所諭摩西之命、

自昔迄今至於後日、我所諭摩西之命、爾或誤犯、

“‘ Now if you as a community unintentionally fail to keep any of these commands the Lord gave Moses—

“‘ Suppose you as a community fail to keep any of the commands the Lord gave Moses. And suppose you do it without meaning to.

“ But if you sin unintentionally, and do not observe all these commandments that the Lord has spoken to Moses,

“ But suppose you unintentionally fail to carry out all these commands that the Lord has given you through Moses.

“ When you sin unintentionally and do not obey all these commands that the LORD spoke to Moses—

‘ But when you unintentionally do wrong and fail to comply with all these commandments which the Lord has spoken to Moses,

‘ If you sin unintentionally, and do not observe all these commandments which the Lord has spoken to Moses—

And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

“ When you sin unintentionally and do not obey all these commands that the Lord spoke to Moses—

And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

“‘ If you sin unintentionally and do not observe all these commandments that the LORD has spoken to Moses–

“‘ When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses—

爾告以色列人云、主之誡命中、若有人誤犯其一、行所不可行者、則當獻贖罪祭、

若有族長獲罪、誤犯其天主耶和華誡命之一、行所不可行者、遂致陷於罪愆、

若以色列會眾、誤犯主誡命之一、行所不可行者、而不自知、遂致陷於罪愆、所犯之罪、後乃覺悟、會眾則當獻牡犢為贖罪祭、牽犢至會幕前、

誤犯之罪、誰能知之、願主赦我暗中之過、

人若誤佔獻主之聖物犯罪、則當依爾所估之銀舍客勒若干、按聖所權衡、購無疵之牡羊、獻於主為贖愆祭、當償所佔之聖物、又加五分之一、授於祭司、祭司用贖愆祭之牡羊、為之贖罪、彼必蒙赦宥、○若有人誤犯主誡命之一、行所不可行者、己不知之、於是有愆、陷於罪中、

不知而作當撲之事、見撲必少、蓋凡人多予之、必向之多求、多託之、必向之多索、

民中若有人誤犯主誡命之一、行所不可行者、遂致陷於罪愆、

彼於此數端中犯一端、如此、祭司為彼贖罪、必蒙赦宥、所餘之麵、歸於祭司、與素祭無異、○