“你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，

“你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我所赐给你们居住的地，

“你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我所赐给你们居住的地，

“你把以下条例告诉以色列人。“你们进入耶和华赐给你们的那片土地后，

“你要告诉以色列人：你们进入我赐给你们居住之地的时候，

「你曉諭以色列人說：你們到了我所賜給你們居住的地，

「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我所賜給你們居住的地，

「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我所賜給你們居住的地，

「你把以下條例告訴以色列人。「你們進入耶和華賜給你們的那片土地後，

“你要告訴以色列人：你們進入我賜給你們居住之地的時候，

『你要告訴以色列人說：你們到了你們居住的地、就是我所賜給你們的地、

告以色列族云、既至我所賜爾以居之地、

告以色列族云、爾既至我所賜之地、

爾告以色列人曰、爾既至我所賜爾以居之地、

“ Speak to the Israelites and say to them:‘ After you enter the land I am giving you as a home

“ Say to the Israelites,‘ You are going to enter the land I am giving you as a home.

“ Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land you are to inhabit, which I am giving you,

“ Give the following instructions to the people of Israel.“ When you finally settle in the land I am giving you,

“ Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land I am giving you to settle in,

“ Speak to the sons of Israel and say to them,‘ When you enter the land where you are going to live, which I am giving you,

“ Speak to the children of Israel, and say to them:‘ When you have come into the land you are to inhabit, which I am giving to you,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

“ Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land I am giving you to settle in,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

“ Speak to the Israelites and tell them,‘ When you enter the land where you are to live, which I am giving you,

“ Speak to the children of Israel, and tell them,‘ When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

“你晓谕以色列人说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司。

“你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，

因为你们还没有到耶和华你神所赐你的安息地，所给你的产业。

“你晓谕以色列人说：你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。

“你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻风的灾病，

“耶和华你神领你进入要得为业之地，从你面前赶出许多国民，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七国的民，都比你强大。耶和华你神将他们交给你击杀，那时你要把他们灭绝净尽，不可与他们立约，也不可怜恤他们。

“你们存活于世的日子，在耶和华你们列祖的神所赐你们为业的地上，要谨守遵行的律例典章乃是这些：