不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。

不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。

不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。

不要去！耶和华已经不在你们中间，你们会被敌人打败。

你们不要上去，因为耶和华不在你们中间，免得你们在仇敌面前被杀败。

不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。

不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。

不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。

不要去！耶和華已經不在你們中間，你們會被敵人打敗。

你們不要上去，因為耶和華不在你們中間，免得你們在仇敵面前被殺敗。

你們不要上去，免得你們在仇敵面前被擊敗，因為永恆主不在你們中間。

耶和華不在爾中、勿往、恐為敵所敗、

耶和華不佑爾、故勿往、恐為敵所害。

主不在爾間、毋往、恐敗於敵前、

Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies,

So don’t go up. The Lord isn’t with you. Your enemies will win the battle over you.

Do not go up, for the Lord is not among you, lest you be struck down before your enemies.

Do not go up into the land now. You will only be crushed by your enemies because the Lord is not with you.

Don’t go, because the LORD is not among you and you will be defeated by your enemies.

Do not go up, for the Lord is not among you, to prevent you from being defeated by your enemies.

Do not go up, lest you be defeated by your enemies, for the Lord is not among you.

Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

Don’t go, because the Lord is not among you and you will be defeated by your enemies.

Go not up, for the LORD[ is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.

Do not go up, for the LORD is not among you, and you will be defeated before your enemies.

Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

耶和华对我说：‘你对他们说：不要上去，也不要争战，因我不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。’

上帝啊，你在古时，我们列祖的日子所做的事，我们亲耳听见了，我们的列祖曾为我们述说。你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们的列祖；你苦待万民，却叫我们的列祖发达。因为他们不是靠自己的刀剑承受土地，也不是靠自己的膀臂得胜，而是靠你的右手、你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜爱他们。上帝啊，你是我的君王，求你发命令使雅各得胜。靠你，我们要推倒我们的敌人；靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。因为我必不倚靠我的弓，我的刀也不能使我得胜。惟有你拯救我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。我们要常常因上帝夸耀，要永远颂扬你的名。（细拉）但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军队同去。你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。你使我们如羊当作食物，把我们分散在列国中。

因此，以色列人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转身逃跑，因为他们成了当灭的物。你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。

主啊，求求你，以色列人既在仇敌面前转身逃跑，我还有什么可说的呢？