摩西曰、奚違耶和華命、此行不利、

摩西说：“你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了。

摩西说：“你们为何要这样违背耶和华的指示呢？这事必不能顺利。

摩西说：“你们为何要这样违背耶和华的指示呢？这事必不能顺利。

摩西说：“你们为什么要违背耶和华的命令？你们不会成功的。

摩西说：“你们为什么又违背耶和华的命令呢？这事必不能成功。

摩西說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。

摩西說：「你們為何要這樣違背耶和華的指示呢？這事必不能順利。

摩西說：「你們為何要這樣違背耶和華的指示呢？這事必不能順利。

摩西說：「你們為什麼要違背耶和華的命令？你們不會成功的。

摩西說：“你們為甚麼又違背耶和華的命令呢？這事必不能成功。

摩西說：『你們為甚麼這樣越犯永恆主所吩咐的呢？這是不能成功的。

摩西曰、奚違耶和華命、爾不得坦途。

摩西曰、何為違主之命、此事不能亨通、

But Moses said,“ Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed!

But Moses said,“ Why aren’t you obeying the Lord’ s command? You won’t succeed.

But Moses said,“ Why now are you transgressing the command of the Lord, when that will not succeed?

But Moses said,“ Why are you now disobeying the Lord’s orders to return to the wilderness? It won’t work.

But Moses responded,“ Why are you going against the LORD’s command? It won’t succeed.

But Moses said,“ Why then are you violating the command of the Lord, when doing so will not succeed?

And Moses said,“ Now why do you transgress the command of the Lord? For this will not succeed.

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

But Moses responded,“ Why are you going against the Lord’s command? It won’t succeed.

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

But Moses said,“ Why are you now transgressing the commandment of the LORD? It will not succeed!

Moses said,“ Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

上帝之靈感祭司耶何耶大子撒迦利亞、乃立於上、告民曰、上帝云、爾何干耶和華之命、致不亨通、爾既棄耶和華、彼亦棄爾、

上帝吹噓、彼則喪亡、上帝震怒、彼則消滅、

今亞瑪力與迦南人、居於斯谷、詰旦爾其旋返、道由紅海、而往曠野、○

爾必以手抱首、自彼而出、蓋爾所恃者、耶和華棄之、爾不能因之得利達、

必攜西底家至巴比倫、居彼、迨我眷顧之之時、爾曹雖與迦勒底人戰、必不利達、耶和華言之矣、○