遂相議曰、莫若立帥、以歸埃及、

众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”

他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回埃及去吧！”

他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回埃及去吧！”

他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回埃及吧！”

于是他们彼此说：“我们另立一个首领，回埃及去吧。”

眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」

他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回埃及去吧！」

他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回埃及去吧！」

他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回埃及吧！」

於是他們彼此說：“我們另立一個首領，回埃及去吧。”

他們就彼此說：『我們立個首領，回埃及去吧！』

於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。

於是相議曰、莫若立一長、以歸伊及、

And they said to each other,“ We should choose a leader and go back to Egypt.”

They said to one another,“ We should choose another leader. We should go back to Egypt.”

And they said to one another,“ Let us choose a leader and go back to Egypt.”

Then they plotted among themselves,“ Let’s choose a new leader and go back to Egypt!”

So they said to one another,“ Let’s appoint a leader and go back to Egypt.”

So they said to one another,“ Let’s appoint a leader and return to Egypt!”

So they said to one another,“ Let us select a leader and return to Egypt.”

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

So they said to one another,“ Let’s appoint a leader and go back to Egypt.”

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

So they said to one another,“ Let’s appoint a leader and return to Egypt.”

They said to one another,“ Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

我列祖弗順而拒之、意欲返埃及、

王勿增馬、勿使民返埃及、以增其馬、蓋耶和華曾諭爾曰、不可復往此途、

惟我列祖、驕矜強項、不聽爾命、不肯順從、不念爾於其中所行之奇事、強項悖逆、自立一帥、欲返奴隸之境、惟爾上帝、樂於赦宥、仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、不離棄之、

蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、

往埃及之途、我曾諭爾、不復見之、耶和華必使爾駕舟復返、在彼自鬻於敵、為僕為婢、無人市爾、

若念所出之地、必有機可歸、

惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、

當憶羅得之妻、