逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 以主之言告 以色列 民、民遂憂甚、
- 新标点和合本 - 摩西将这些话告诉以色列众人，他们就甚悲哀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西把这些话告诉以色列众人，他们都极其悲哀。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西把这些话告诉以色列众人，他们都极其悲哀。
- 当代译本 - 摩西传达完耶和华的话后，以色列人非常悲伤。
- 圣经新译本 - 摩西把这些话告诉以色列众人，他们就非常悲哀。
- 中文标准译本 - 摩西将这些话告诉了全体以色列子民，人们就极其悲恸。
- 现代标点和合本 - 摩西将这些话告诉以色列众人，他们就甚悲哀。
- 和合本（拼音版） - 摩西将这些话告诉以色列众人，他们就甚悲哀。
- New International Version - When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.
- New International Reader's Version - Moses reported to all the Israelites what the Lord had said. And they became very sad.
- English Standard Version - When Moses told these words to all the people of Israel, the people mourned greatly.
- New Living Translation - When Moses reported the Lord’s words to all the Israelites, the people were filled with grief.
- The Message - When Moses told all of this to the People of Israel, they mourned long and hard. But early the next morning they started out for the high hill country, saying, “We’re here; we’re ready—let’s go up and attack the land that God promised us. We sinned, but now we’re ready.”
- Christian Standard Bible - When Moses reported these words to all the Israelites, the people were overcome with grief.
- New American Standard Bible - Now when Moses spoke these words to all the sons of Israel, the people mourned greatly.
- New King James Version - Then Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.
- Amplified Bible - Moses spoke the Lord’s words to all the Israelites, and the people mourned greatly.
- American Standard Version - And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
- King James Version - And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
- New English Translation - When Moses told these things to all the Israelites, the people mourned greatly.
- World English Bible - Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.
- 新標點和合本 - 摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西把這些話告訴以色列眾人，他們都極其悲哀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西把這些話告訴以色列眾人，他們都極其悲哀。
- 當代譯本 - 摩西傳達完耶和華的話後，以色列人非常悲傷。
- 聖經新譯本 - 摩西把這些話告訴以色列眾人，他們就非常悲哀。
- 呂振中譯本 - 摩西 將這些話告訴 以色列 眾人，人民就極其悲哀。
- 中文標準譯本 - 摩西將這些話告訴了全體以色列子民，人們就極其悲慟。
- 現代標點和合本 - 摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。
- 文理和合譯本 - 摩西以此告以色列族、民憂甚、
- 文理委辦譯本 - 摩西以此告以色列族、民大憂。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Moisés terminó de decirles esto, todos los israelitas se pusieron a llorar amargamente.
- 현대인의 성경 - 모세가 하나님의 말씀을 백성들에게 전하자 그들은 몹시 슬퍼하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Моисей пересказал это израильтянам, они горько заплакали.
- Восточный перевод - Когда Муса пересказал это исраильтянам, они горько заплакали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Муса пересказал это исраильтянам, они горько заплакали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Мусо пересказал это исроильтянам, они горько заплакали.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Moïse rapporta ces paroles aux Israélites, le peuple se livra à de grandes lamentations.
- リビングバイブル - モーセが神の言われたことを人々に告げると、野営地中が深い悲しみに覆われました。
- Nova Versão Internacional - Quando Moisés transmitiu essas palavras a todos os israelitas, eles choraram amargamente.
- Hoffnung für alle - Als Mose den Israeliten Gottes Worte ausgerichtet hatte, fingen sie an zu weinen und zu klagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se thuật lại mọi lời của Chúa Hằng Hữu cho toàn dân Ít-ra-ên, nên họ vô cùng sầu thảm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโมเสสแจ้งเรื่องนี้แก่ปวงชนอิสราเอล พวกเขาพากันร่ำไห้ด้วยความเศร้าเสียใจแสนสาหัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโมเสสบอกเรื่องดังกล่าวแก่ชาวอิสราเอลทั้งปวง พวกเขาก็ร้องคร่ำครวญเป็นอย่างมาก
- Thai KJV - และโมเสสเล่าข้อความนี้ให้คนอิสราเอลทั้งหมดฟัง ประชาชนก็ร้องไห้โศกเศร้ายิ่งนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อโมเสสบอกเรื่องนี้กับชาวอิสราเอลทุกคน พวกเขาเศร้าโศกเสียใจมาก
交叉引用
- 以賽亞書 26:16 - 主歟、民遭患難、則仰念主、主加之懲罰、則傾心以祈求主、
- 箴言 19:3 - 人愚而道不通、心遂怨主、
- 希伯來書 12:17 - 後欲得祝福而反見棄、雖號泣求父回意、 雖號泣求父回意或作雖號泣求悔改 仍不能得、此爾所知也、○
- 馬太福音 8:12 - 而國之諸子、必見逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、
- 出埃及記 33:4 - 民間此危言遂憂甚、不佩戴文飾、