but in very deed— as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。

然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：

然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：

但我凭我的永恒起誓，正如大地充满我的荣耀一样确实，

但是，我指着我的永生起誓，全地要被耶和华的荣耀充满。

然我指着我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。

然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓：

然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓：

但我憑我的永恆起誓，正如大地充滿我的榮耀一樣確實，

但是，我指著我的永生起誓，全地要被耶和華的榮耀充滿。

雖然如此，我指着永活的我來起誓，也指着全地必充滿着永恆主之榮耀來起誓，

雖然、我指我生、及我榮必充於天下而誓、

雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。

我乃永生、我之榮光丕顯丕顯原文作充滿於天下、我指己而誓、

Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,

You can be sure that I live. You can be just as sure that my glory fills the whole earth.

But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the Lord,

But as surely as I live, and as surely as the earth is filled with the Lord’s glory,

Yet as I live and as the whole earth is filled with the LORD’s glory,

however, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.

but truly, as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord—

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

Yet as surely as I live and as the whole earth is filled with the Lord’s glory,

But[ as] truly[ as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

But truly, as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD.

For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh,“ you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

One called to another, and said,“ Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”

Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

“ As I live,” says Yahweh,“ though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, yet would I pluck you from there.

“ You shall tell them,‘ The Lord Yahweh says:“ As I live, surely those who are in the waste places will fall by the sword. I will give he who is in the open field to the animals to be devoured; and those who are in the strongholds and in the caves will die of the pestilence.

“ As I live,” says the Lord Yahweh,“ you shall not use this proverb any more in Israel.

Tell them,‘“ As I live,” says the Lord Yahweh,“ I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways! For why will you die, house of Israel?”’

Therefore as I live, says Yahweh of Armies, the God of Israel, surely Moab will be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles, and salt pits, and a perpetual desolation. The remnant of my people will plunder them, and the survivors of my nation will inherit them.

Therefore as I live,’ says the Lord Yahweh,‘ surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. My eye won’t spare, and I will have no pity.