我乃永生、我之榮光丕顯丕顯原文作充滿於天下、我指己而誓、

然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。

然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：

然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：

但我凭我的永恒起誓，正如大地充满我的荣耀一样确实，

但是，我指着我的永生起誓，全地要被耶和华的荣耀充满。

然我指着我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。

然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓：

然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓：

但我憑我的永恆起誓，正如大地充滿我的榮耀一樣確實，

但是，我指著我的永生起誓，全地要被耶和華的榮耀充滿。

雖然如此，我指着永活的我來起誓，也指着全地必充滿着永恆主之榮耀來起誓，

雖然、我指我生、及我榮必充於天下而誓、

雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。

Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,

You can be sure that I live. You can be just as sure that my glory fills the whole earth.

But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the Lord,

But as surely as I live, and as surely as the earth is filled with the Lord’s glory,

Yet as I live and as the whole earth is filled with the LORD’s glory,

however, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.

but truly, as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord—

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

Yet as surely as I live and as the whole earth is filled with the Lord’s glory,

But[ as] truly[ as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

But truly, as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD.

but in very deed— as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、

主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、

爾舉目四望、咸集歸爾、主曰、我指己永生而誓、爾必以之為飾、視如新婦所束之華帶、

我舉手指天發誓而言、我乃永生、

彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、

爾國臨格、爾旨得成在地如在天焉、

主曰、我指己永生而誓、爾猶大王約雅敬子哥尼亞、哥尼亞又名耶哥尼亞下同雖為我右掌中之印、我右掌中之印或作我右手上之印環亦必自彼除爾而棄、

爾以西結當如是告之曰、主天主如是云、我指己永生而誓、惟彼居荒墟者、必殞亡於刃、凡在郊野者、我必使之為獸所食、凡在鞏固之城及洞穴者、必死於疫癘、

主天主曰、我指己永生而誓、爾在以色列中、必不復用此諺語、

爾告之曰、主天主曰、我指己永生而誓、我不以惡人死亡為悅、惟以惡人悛改其惡行、而得生存為悅、以色列族歟、悛改、悛改、離爾惡行、何為自取死亡、○

萬有之主以色列之天主曰、我指己永生而誓、摩押必若所多瑪、亞捫族必若俄摩拉、蒺藜叢生、斥鹵遍地、蒺藜叢生斥鹵遍地或作必成長蒺藜有鹽坑之地必恆荒蕪、我之遺民、必掠其貨財、得其地業、我之遺民必掠其貨財得其地業或作我子民之餘者必掠其貨財我百姓之餘者必得其地業

主天主曰、我指己永生而誓、因爾以諸可憎之事、及諸可惡之物、玷污我之聖所、故我必使爾衰微、我必使爾衰微或作我不復加護於爾我目不顧惜、我不加矜憫、