但我凭我的永恒起誓，正如大地充满我的荣耀一样确实，

然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。

然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：

然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：

但是，我指着我的永生起誓，全地要被耶和华的荣耀充满。

然我指着我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。

然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓：

然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓：

但我憑我的永恆起誓，正如大地充滿我的榮耀一樣確實，

但是，我指著我的永生起誓，全地要被耶和華的榮耀充滿。

雖然如此，我指着永活的我來起誓，也指着全地必充滿着永恆主之榮耀來起誓，

雖然、我指我生、及我榮必充於天下而誓、

雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。

我乃永生、我之榮光丕顯丕顯原文作充滿於天下、我指己而誓、

Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,

You can be sure that I live. You can be just as sure that my glory fills the whole earth.

But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the Lord,

But as surely as I live, and as surely as the earth is filled with the Lord’s glory,

Yet as I live and as the whole earth is filled with the LORD’s glory,

however, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.

but truly, as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord—

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

Yet as surely as I live and as the whole earth is filled with the Lord’s glory,

But[ as] truly[ as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

But truly, as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD.

but in very deed— as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

大地必充满对耶和华之荣耀的认识，就像海洋充满了水一样。

愿祂荣耀的名永受称颂！愿普天下充满祂的荣耀。阿们！阿们！

举目四下看看吧，你的儿女正聚集到你这里。我凭我的永恒起誓，你必把他们作为饰物戴在身上，如新娘一样用他们妆扮自己。这是耶和华说的。

我向天伸手，凭我的永恒起誓，

他们彼此呼喊：“圣哉，圣哉，圣哉，万军之耶和华！祂的荣耀充满大地。”

愿你的国度降临，愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。

耶和华说：“犹大王约雅敬的儿子哥尼雅啊，我凭我的永恒起誓，即使你是我右手上盖章的戒指，我也要把你摘下来，

你要告诉他们，主耶和华这样说，‘我凭我的永恒起誓，那些住在废墟中的必死于刀下，逃到田野的必被野兽吞吃，躲进堡垒和洞穴的必死于瘟疫。

主耶和华说，我凭我的永恒起誓，你们在以色列必不再用这句话。

你要告诉他们，主耶和华说，“我凭我的永恒起誓，我绝不喜欢恶人死亡，我更愿意恶人改邪归正，得以存活。以色列人啊，回头吧！回头吧！改邪归正吧！何必自取灭亡呢？”’

主耶和华说：“因为你们用一切可憎的偶像和恶行玷污我的圣所，我凭我的永恒起誓，我必毫不留情地铲除你们。