摩西告耶和華曰、昔爾施大力、率以色列民、出於埃及、斯土之民、知爾居處以色列族、為民目擊、以雲蔽之、晝導以雲、夜燭以大其狀如柱、今欲盡滅斯眾、與戮匹夫無異、則埃及億兆、風聞其事、普告於斯土、斯土之民、嘗聞爾名者、必曰、

摩西对耶和华说：“埃及人必听见这事；因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。

摩西对耶和华说：“埃及人必听见，因你曾施展大能，领这百姓从他们中间出来。

摩西对耶和华说：“埃及人必听见，因你曾施展大能，领这百姓从他们中间出来。

摩西对耶和华说：“你曾经用大能把以色列人从埃及领出来，埃及人听说这事后，

摩西对耶和华说：“这样埃及人必听见这事，因为你曾用大能，把这民从他们中间领上来；

摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。

摩西對耶和華說：「埃及人必聽見，因你曾施展大能，領這百姓從他們中間出來。

摩西對耶和華說：「埃及人必聽見，因你曾施展大能，領這百姓從他們中間出來。

摩西對耶和華說：「你曾經用大能把以色列人從埃及領出來，埃及人聽說這事後，

摩西對耶和華說：“這樣埃及人必聽見這事，因為你曾用大能，把這民從他們中間領上來；

摩西對永恆主說：『這樣、埃及人一定會聽見，一定會對這地的居民說；因為你曾施展你的大能力將這人民從他們中間領上來；

摩西對耶和華曰、如是、埃及人必聞其事、蓋爾昔施大能、率斯民出其中、

摩西對主曰、若如此、伊及人必聞之、因主曾施大力、導斯民出伊及、

Moses said to the Lord,“ Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.

Moses said to the Lord,“ Then the Egyptians will hear about it. You used your power to bring these people up from among them.

But Moses said to the Lord,“ Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them,

But Moses objected.“ What will the Egyptians think when they hear about it?” he asked the Lord.“ They know full well the power you displayed in rescuing your people from Egypt.

But Moses replied to the LORD,“ The Egyptians will hear about it, for by your strength you brought up this people from them.

But Moses said to the Lord,“ Then the Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people up from their midst,

And Moses said to the Lord:“ Then the Egyptians will hear it, for by Your might You brought these people up from among them,

And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

But Moses replied to the Lord,“ The Egyptians will hear about it, for by Your strength You brought up this people from them.

And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear[ it],( for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

Moses said to the LORD,“ When the Egyptians hear it– for you brought up this people by your power from among them–

Moses said to Yahweh,“ Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.

於是欲加翦滅、惟有摩西、為上帝所遴選、代民祈求、爰息震怒、不殲斯族兮、

恐列國之民、以我為無能、為藐視我名、故我顯現、導之出埃及、入於曠野、使列國人目睹。

然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。

夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名。

摩西於其上帝耶和華前、求之曰、昔爾以巨能大力、導斯民出埃及、今何怒之甚烈乎、浸假行是、則埃及人必將曰、耶和華既導民出、反欲加害、殺之山中、滅之於地、爾其息怒、勿害斯民。求爾憶念爾僕。亞伯拉罕、以撒、以色列、昔爾指己而誓、必熾昌其後、如天星之眾多、錫以所言之地、俾為永業。耶和華聞之、悔其前言、不加禍於民。○

禱耶和華曰、我主耶和華、施其巨能、以贖斯民、導出埃及、請勿殲滅、求爾憶念爾僕、亞伯拉罕、以撒、雅各、毋念斯民之剛愎、乖戾罪愆、爾昔導民出於彼境、其人必將曰、因耶和華不能導斯民入所許之地、又因憾斯民、故導之出、滅之於野。

主乎、以色列族敗北、我何言哉。迦南人、與斯土居民、聞之必環而攻我、滅我名於地、然爾名維大、如何使人尊崇。