摩西秉性溫柔、勝於世之億兆、

摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。

摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。

其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。

摩西为人十分谦和，胜过世上所有的人。

摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）

摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。

摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。

其實摩西為人十分謙和，比世上任何人都謙和。

摩西為人十分謙和，勝過世上所有的人。

摩西其人極為謙和，勝過地上萬人。

摩西秉性溫柔、勝於天下。

摩西素甚謙和、勝於世間萬人、

( Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)

Moses was a very humble man. In fact, he was more humble than anyone else on the face of the earth.

Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth.

( Now Moses was very humble— more humble than any other person on earth.)

Moses was a very humble man, more so than anyone on the face of the earth.

( Now the man Moses was very humble, more than any person who was on the face of the earth.)

( Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.)

Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.

Moses was a very humble man, more so than any man on the face of the earth.

( Now the man Moses[ was] very meek, above all the men which[ were] upon the face of the earth.)

( Now the man Moses was very humble, more so than any man on the face of the earth.)

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、

爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、

溫柔者福矣、以其將嗣地也、

我自謂不亞於至大使徒、

我為愚矣、緣爾逼我、蓋我當為爾所舉、我雖不足數、而不亞於至大使徒、

民在米利巴水、復干厥怒、累及摩西兮、因民悖逆其神、彼則口出躁言兮、

摩西聞民室家、各在帳幕門前哭泣、致耶和華震怒、摩西不悅、告耶和華曰、何虐待爾僕、不施恩於我、而以治民之任加我、斯民豈我所孕、豈我所育、爾乃謂我、汝其抱之於懷、猶父之懷乳子、攜至誓許其祖之地、彼哭於我前云、以肉食我、我何由得肉、以予有眾乎、治民之任綦重、我不能獨負、如蒙爾恩、與其待我若此、毋寧殺我、免我遭諸困苦、○

謙卑者、耶和華扶之、作惡者、傾之於地兮、

夫我儕於事多蹶、惟言語無蹶者、是為完人、能範其身、若置勒於馬口、使之馴服、則可馭其一身、

我保羅晤對則卑、暌違則勇者、以基督之溫柔和平勸爾、

乃在溫柔恬靜之性、隱之於心、不可壞者、此在上帝前為至寶、

惟溫柔於爾中、猶乳媼煦嫗其子、

耶和華喜悅其民、謙卑者、榮之以拯救兮、

告錫安女曰、爾王臨矣、溫柔而乘驢、及駒、即負重之子也、

與亞倫集會眾於磐前、摩西曰、爾叛逆之輩聽之、我為爾取水於磐乎、摩西舉杖、擊磐者二、水即汨汨其來、會眾羣畜共飲焉、耶和華諭摩西亞倫曰、汝不我信、不尊我為聖於以色列族前不得導斯眾入我所賜之地、