Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered,“ My lord Moses, forbid them!”

摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的一个人，说：“请我主摩西禁止他们。”

嫩的儿子约书亚，年轻时就作摩西的助手，说：“请我主摩西禁止他们。”

嫩的儿子约书亚，年轻时就作摩西的助手，说：“请我主摩西禁止他们。”

摩西拣选的助手——嫩的儿子约书亚就说：“我主摩西，请你禁止他们。”

摩西的侍从，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的，回答说：“我主，摩西，请你制止他们。”

摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：「請我主摩西禁止他們。」

嫩的兒子約書亞，年輕時就作摩西的助手，說：「請我主摩西禁止他們。」

嫩的兒子約書亞，年輕時就作摩西的助手，說：「請我主摩西禁止他們。」

摩西揀選的助手——嫩的兒子約書亞就說：「我主摩西，請你禁止他們。」

摩西的侍從，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的，回答說：“我主，摩西，請你制止他們。”

摩西的幫手、嫩的兒子約書亞、摩西所揀選的一個人、應時地說：『我主摩西，請制止他。』

嫩之子約書亞自幼為摩西從者、曰、我主摩西歟、請禁之、

嫩之子約書亞尚幼、為摩西從者、曰、請主禁之。

自幼事摩西者、嫩之子約書亞謂摩西曰、請我主摩西禁之、

Joshua son of Nun, who had been Moses’ aide since youth, spoke up and said,“ Moses, my lord, stop them!”

Joshua spoke up. He was the son of Nun. Joshua had been Moses’ helper from the time he was young. He said,“ Moses! Please stop them!”

And Joshua the son of Nun, the assistant of Moses from his youth, said,“ My lord Moses, stop them.”

Joshua son of Nun, who had been Moses’ assistant since his youth, protested,“ Moses, my master, make them stop!”

Joshua son of Nun, assistant to Moses since his youth, responded,“ Moses, my lord, stop them!”

Then Joshua the son of Nun, the personal servant of Moses from his youth, responded and said,“ My lord Moses, restrain them!”

So Joshua the son of Nun, Moses’ assistant, one of his choice men, answered and said,“ Moses my Lord, forbid them!”

And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

Joshua son of Nun, assistant to Moses since his youth, responded,“ Moses, my lord, stop them!”

And Joshua the son of Nun, the servant of Moses,[ one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

Joshua son of Nun, the servant of Moses, one of his choice young men, said,“ My lord Moses, stop them!”

Now after the death of Moses the servant of Yahweh, Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

They came to John and said to him,“ Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.”

John said to him,“ Teacher, we saw someone who doesn’t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn’t follow us.”But Jesus said,“ Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.For whoever is not against us is on our side.

John answered,“ Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”Jesus said to him,“ Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

Moses said to Joshua,“ Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God’s rod in my hand.”

Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn’t depart from the Tent.