<< 民數記 11:28 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    摩西的幫手、嫩的兒子約書亞、摩西所揀選的一個人、應時地說：『我主摩西，請制止他。』
  • 新标点和合本
    摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的一个人，说：“请我主摩西禁止他们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    嫩的儿子约书亚，年轻时就作摩西的助手，说：“请我主摩西禁止他们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    嫩的儿子约书亚，年轻时就作摩西的助手，说：“请我主摩西禁止他们。”
  • 当代译本
    摩西拣选的助手——嫩的儿子约书亚就说：“我主摩西，请你禁止他们。”
  • 圣经新译本
    摩西的侍从，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的，回答说：“我主，摩西，请你制止他们。”
  • 新標點和合本
    摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：「請我主摩西禁止他們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    嫩的兒子約書亞，年輕時就作摩西的助手，說：「請我主摩西禁止他們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    嫩的兒子約書亞，年輕時就作摩西的助手，說：「請我主摩西禁止他們。」
  • 當代譯本
    摩西揀選的助手——嫩的兒子約書亞就說：「我主摩西，請你禁止他們。」
  • 聖經新譯本
    摩西的侍從，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的，回答說：“我主，摩西，請你制止他們。”
  • 文理和合譯本
    嫩之子約書亞自幼為摩西從者、曰、我主摩西歟、請禁之、
  • 文理委辦譯本
    嫩之子約書亞尚幼、為摩西從者、曰、請主禁之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自幼事摩西者、嫩之子約書亞謂摩西曰、請我主摩西禁之、
  • New International Version
    Joshua son of Nun, who had been Moses’ aide since youth, spoke up and said,“ Moses, my lord, stop them!”
  • New International Reader's Version
    Joshua spoke up. He was the son of Nun. Joshua had been Moses’ helper from the time he was young. He said,“ Moses! Please stop them!”
  • English Standard Version
    And Joshua the son of Nun, the assistant of Moses from his youth, said,“ My lord Moses, stop them.”
  • New Living Translation
    Joshua son of Nun, who had been Moses’ assistant since his youth, protested,“ Moses, my master, make them stop!”
  • Christian Standard Bible
    Joshua son of Nun, assistant to Moses since his youth, responded,“ Moses, my lord, stop them!”
  • New American Standard Bible
    Then Joshua the son of Nun, the personal servant of Moses from his youth, responded and said,“ My lord Moses, restrain them!”
  • New King James Version
    So Joshua the son of Nun, Moses’ assistant, one of his choice men, answered and said,“ Moses my Lord, forbid them!”
  • American Standard Version
    And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Joshua son of Nun, assistant to Moses since his youth, responded,“ Moses, my lord, stop them!”
  • King James Version
    And Joshua the son of Nun, the servant of Moses,[ one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
  • New English Translation
    Joshua son of Nun, the servant of Moses, one of his choice young men, said,“ My lord Moses, stop them!”
  • World English Bible
    Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered,“ My lord Moses, forbid them!”

交叉引用

  • 約書亞記 1:1
    永恆主的僕人摩西死了以後，永恆主告訴摩西的助手嫩的兒子約書亞說：
  • 約翰福音 3:26
    他們來見約翰，對他說：『老師，從前同你在約但河外、你所見證的那一位，你看，這個人正施行洗禮呢，眾人都找他去了。』
  • 馬可福音 9:38-40
    約翰對耶穌說：『老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不是跟從我們的。』耶穌說：『別禁止他了；因為沒有奉我的名去行異能、而能輕易誹謗我的。因為不敵我們的、就是助我們。
  • 路加福音 9:49-50
    約翰應時說：『老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不是和我們一同跟從你的。』耶穌對他說：『別禁止了，因為不敵你們的、就是助你們。』
  • 出埃及記 17:9
    摩西對約書亞說：『你為我們揀選人、出去和亞瑪力人交戰；明天我要站在山岡上，手裏拿着上帝的手杖。』
  • 出埃及記 33:11
    永恆主對摩西面對面地說話，好像人對朋友說話一樣。摩西回到營裏，惟有他的助手、一個青年人、嫩的兒子約書亞、不離開會棚。