嫩之子約書亞自幼為摩西從者、曰、我主摩西歟、請禁之、

摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的一个人，说：“请我主摩西禁止他们。”

嫩的儿子约书亚，年轻时就作摩西的助手，说：“请我主摩西禁止他们。”

嫩的儿子约书亚，年轻时就作摩西的助手，说：“请我主摩西禁止他们。”

摩西拣选的助手——嫩的儿子约书亚就说：“我主摩西，请你禁止他们。”

摩西的侍从，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的，回答说：“我主，摩西，请你制止他们。”

摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：「請我主摩西禁止他們。」

嫩的兒子約書亞，年輕時就作摩西的助手，說：「請我主摩西禁止他們。」

嫩的兒子約書亞，年輕時就作摩西的助手，說：「請我主摩西禁止他們。」

摩西揀選的助手——嫩的兒子約書亞就說：「我主摩西，請你禁止他們。」

摩西的侍從，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的，回答說：“我主，摩西，請你制止他們。”

摩西的幫手、嫩的兒子約書亞、摩西所揀選的一個人、應時地說：『我主摩西，請制止他。』

嫩之子約書亞尚幼、為摩西從者、曰、請主禁之。

自幼事摩西者、嫩之子約書亞謂摩西曰、請我主摩西禁之、

Joshua son of Nun, who had been Moses’ aide since youth, spoke up and said,“ Moses, my lord, stop them!”

Joshua spoke up. He was the son of Nun. Joshua had been Moses’ helper from the time he was young. He said,“ Moses! Please stop them!”

And Joshua the son of Nun, the assistant of Moses from his youth, said,“ My lord Moses, stop them.”

Joshua son of Nun, who had been Moses’ assistant since his youth, protested,“ Moses, my master, make them stop!”

Joshua son of Nun, assistant to Moses since his youth, responded,“ Moses, my lord, stop them!”

Then Joshua the son of Nun, the personal servant of Moses from his youth, responded and said,“ My lord Moses, restrain them!”

So Joshua the son of Nun, Moses’ assistant, one of his choice men, answered and said,“ Moses my Lord, forbid them!”

And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

Joshua son of Nun, assistant to Moses since his youth, responded,“ Moses, my lord, stop them!”

And Joshua the son of Nun, the servant of Moses,[ one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

Joshua son of Nun, the servant of Moses, one of his choice young men, said,“ My lord Moses, stop them!”

Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered,“ My lord Moses, forbid them!”

耶和華僕摩西死後、耶和華諭摩西從者、嫩之子約書亞曰、

遂詣約翰曰、夫子、昔偕爾於約但外、爾所證者、今施洗、而人皆就之、

約翰謂耶穌曰、夫子、我儕見一人、以爾名逐鬼、禁之、以其不從我儕也、耶穌曰、毋、蓋未有以我名行異能、而遽誹我者也、不敵我儕者、即向我儕也、

約翰曰、夫子、我儕見一人、以爾名逐鬼、禁之、因其不從我儕也、耶穌曰、勿禁之、蓋不敵爾者、即向爾者也、○

摩西命約書亞曰、為我選人、出與亞瑪力戰、明日我執上帝杖、立於山巔、

耶和華與摩西覿面相語、如人與友言、摩西歸營、惟嫩之子少者約書亞、為其侍從、弗離於幕、○