民數記 11:14 斯民之事綦重、我不能獨任。

民數記 11:14 >>

本节经文

文理委辦譯本
斯民之事綦重、我不能獨任。
新标点和合本
管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。
和合本2010（上帝版-简体）
我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。
和合本2010（神版-简体）
我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。
当代译本
管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！
圣经新译本
我不能独自担当管理这人民的责任，因为实在太重了。
新標點和合本
管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。
和合本2010（上帝版-繁體）
我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。
和合本2010（神版-繁體）
我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。
當代譯本
管理民眾的責任實在是太重了，我一個人擔當不起啊！
聖經新譯本
我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。
呂振中譯本
我，管這眾民的責任太重了，我獨自擔當不起。
文理和合譯本
治民之任綦重、我不能獨負、
施約瑟淺文理新舊約聖經
治此民之任甚重、我獨力不能勝、
New International Version
I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.
New International Reader's Version
I can’t carry all these people by myself. The load is too heavy for me.
English Standard Version
I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me.
New Living Translation
I can’t carry all these people by myself! The load is far too heavy!
Christian Standard Bible
I can’t carry all these people by myself. They are too much for me.
New American Standard Bible
I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me.
New King James Version
I am not able to bear all these people alone, because the burden is too heavy for me.
American Standard Version
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
Holman Christian Standard Bible
I can’t carry all these people by myself. They are too much for me.
King James Version
I am not able to bear all this people alone, because[ it is] too heavy for me.
New English Translation
I am not able to bear this entire people alone, because it is too heavy for me!
World English Bible
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

交叉引用

出埃及記 18:18
事苟繁重、汝弗能獨理、恐與斯民、俱就廢弛。
詩篇 89:19
昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、
申命記 1:9-12
當時我嘗有言、爾之上帝耶和華、既使爾昌熾、如天星之眾多、我無所能獨當斯任、
撒迦利亞書 6:13
既建斯殿、尊榮丕著、坐於其位、秉厥鈞衡、若祭司在位、兼理二職、使人平康、
哥林多後書 2:16
沉淪者臭此、則為死之臭、致死、得救者臭此、則為生之香、致生、誰堪任此乎、
以賽亞書 9:6
子將誕生、上帝所賜、我受其益、彼必負荷國政、其名不一、稱為神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、

本节经文

交叉引用

微读圣经