治此民之任甚重、我獨力不能勝、

管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。

我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。

我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。

管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！

我不能独自担当管理这人民的责任，因为实在太重了。

管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。

我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。

我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。

管理民眾的責任實在是太重了，我一個人擔當不起啊！

我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。

我，管這眾民的責任太重了，我獨自擔當不起。

治民之任綦重、我不能獨負、

斯民之事綦重、我不能獨任。

I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

I can’t carry all these people by myself. The load is too heavy for me.

I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me.

I can’t carry all these people by myself! The load is far too heavy!

I can’t carry all these people by myself. They are too much for me.

I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me.

I am not able to bear all these people alone, because the burden is too heavy for me.

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

I can’t carry all these people by myself. They are too much for me.

I am not able to bear all this people alone, because[ it is] too heavy for me.

I am not able to bear this entire people alone, because it is too heavy for me!

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

爾與斯民必皆勞乏、因此事甚重、爾不能任、不能獨理、

當初主在默示中應許虔誠人云、我施恩以助英雄、我升舉民中被選者、

當時我告爾曰、我獨力不能當爾之任、蓋主爾之天主、使爾昌熾、爾今日如天星之眾多、願主爾祖之天主、使爾較今日更多千倍、循主所許爾之言賜福於爾、然治理爾、判爾爭訟、其任甚重、我獨力焉能當之、

彼將建主之殿、具有具有原文作負荷尊榮、坐於其位秉權衡、亦坐於其位為祭司、亦坐於其位為祭司或作亦將有祭司坐於其位又作亦將有祭司在其位側致二者間、有和平之議、

於此為死之臭以致死、於彼為生之臭以致生、誰堪任此乎、

因有一嬰孩為我儕而生、有一子賜於我儕、國政為其所肩荷、其名稱為奇妙、策士、全能之神、永在之父、平康之君、