<< Numbers 11:13 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
  • 新标点和合本
    我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：‘你给我们肉吃吧！’
  • 和合本2010（上帝版）
    我从哪里拿肉给这众百姓吃呢？他们都向我哭着说：‘给我们肉吃！’
  • 和合本2010（神版）
    我从哪里拿肉给这众百姓吃呢？他们都向我哭着说：‘给我们肉吃！’
  • 当代译本
    他们都哭着向我要肉吃，我去哪里找肉给他们吃呢？
  • 圣经新译本
    我从哪里得肉给这人民吃呢？因为他们都向我哭着说：‘你给我们肉吃吧！’
  • 新標點和合本
    我從哪裏得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：『你給我們肉吃吧！』
  • 和合本2010（上帝版）
    我從哪裏拿肉給這眾百姓吃呢？他們都向我哭着說：『給我們肉吃！』
  • 和合本2010（神版）
    我從哪裏拿肉給這眾百姓吃呢？他們都向我哭着說：『給我們肉吃！』
  • 當代譯本
    他們都哭著向我要肉吃，我去哪裡找肉給他們吃呢？
  • 聖經新譯本
    我從哪裡得肉給這人民吃呢？因為他們都向我哭著說：‘你給我們肉吃吧！’
  • 呂振中譯本
    我從哪裏得肉給這眾民喫呢？他們都向我哭着說：「給我們肉喫吧！」
  • 文理和合譯本
    彼哭於我前云、以肉食我、我何由得肉、以予有眾乎、
  • 文理委辦譯本
    斯民哭於我前、求肉以食、我何由得肉、以予之乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    斯民於我前哭曰、予我肉食、我從何得肉以予之乎、
  • New International Version
    Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me,‘ Give us meat to eat!’
  • New International Reader's Version
    Where can I get meat for all these people? They keep crying out to me. They say,‘ Give us meat to eat!’
  • English Standard Version
    Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me and say,‘ Give us meat, that we may eat.’
  • New Living Translation
    Where am I supposed to get meat for all these people? They keep whining to me, saying,‘ Give us meat to eat!’
  • Christian Standard Bible
    Where can I get meat to give all these people? For they are weeping to me,‘ Give us meat to eat!’
  • New American Standard Bible
    Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me, saying,‘ Give us meat so that we may eat!’
  • New King James Version
    Where am I to get meat to give to all these people? For they weep all over me, saying,‘ Give us meat, that we may eat.’
  • Holman Christian Standard Bible
    Where can I get meat to give all these people? For they are crying to me:‘ Give us meat to eat!’
  • King James Version
    Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
  • New English Translation
    From where shall I get meat to give to this entire people, for they cry to me,‘ Give us meat, that we may eat!’
  • World English Bible
    Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying,‘ Give us meat, that we may eat.’

交叉引用

  • Mark 8:4
    And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?
  • Matthew 15:33
    And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?
  • John 6:5-9
    Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.Philip answered him, Two hundred shillings’ worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?
  • Mark 9:23
    And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.