摩西对耶和华说：“你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这众百姓的担子加在我身上呢？

摩西对耶和华说：“你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？

摩西对耶和华说：“你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这众百姓的担子加在我身上呢？

就对耶和华说：“你为什么为难仆人？我做了什么令你不悦的事，你竟把管理这些民众的重担放在我身上？

摩西对耶和华说：“你为什么苦待你的仆人，为什么我没有在你面前蒙恩呢？竟把管理这人民的重担全放在我身上呢？

摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？

摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這眾百姓的擔子加在我身上呢？

摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這眾百姓的擔子加在我身上呢？

就對耶和華說：「你為什麼為難僕人？我做了什麼令你不悅的事，你竟把管理這些民眾的重擔放在我身上？

摩西對耶和華說：“你為甚麼苦待你的僕人，為甚麼我沒有在你面前蒙恩呢？竟把管理這人民的重擔全放在我身上呢？

摩西對永恆主說：『為甚麼你苦待你僕人呢？為甚麼我沒有在你面前蒙恩，而你竟把管這眾民的責任都放在我身上呢？

告耶和華曰、何虐待爾僕、不施恩於我、而以治民之任加我、

告耶和華曰、何苦爾僕、不施恩於我、以斯民任我。

告主曰、何使僕受苦、何不賜恩於我、何使我肩治此民之重任、

He asked the Lord,“ Why have you brought this trouble on your servant? What have I done to displease you that you put the burden of all these people on me?

He asked the Lord,“ Why have you brought this trouble on me? Why aren’t you pleased with me? Why have you loaded me down with the troubles of all these people?

Moses said to the Lord,“ Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

And Moses said to the Lord,“ Why are you treating me, your servant, so harshly? Have mercy on me! What did I do to deserve the burden of all these people?

So Moses asked the LORD,“ Why have you brought such trouble on your servant? Why are you angry with me, and why do you burden me with all these people?

So Moses said to the Lord,“ Why have You been so hard on Your servant? And why have I not found favor in Your sight, that You have put the burden of all this people on me?

So Moses said to the Lord,“ Why have You afflicted Your servant? And why have I not found favor in Your sight, that You have laid the burden of all these people on me?

And Moses said unto Jehovah, Wherefore hast thou dealt ill with thy servant? and wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

So Moses asked the Lord,“ Why have You brought such trouble on Your servant? Why are You angry with me, and why do You burden me with all these people?

And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

And Moses said to the LORD,“ Why have you afflicted your servant? Why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of this entire people on me?

Moses said to Yahweh,“ Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

但你们的担子，你们的重任，以及你们的争讼，我独自一人怎能承担呢？

愿我出生的那日受诅咒！愿我母亲生我的那天不蒙福！报信给我父亲说“你得了儿子”，使我父亲甚欢喜的，愿那人受诅咒。愿那人像耶和华所倾覆而不怜惜的城镇；愿他早晨听见哀声，中午听见呐喊；因他没有在我未出胎就把我杀了，以致我母亲成为我的坟墓，她却一直怀着胎。我为何出胎见劳碌愁苦，在羞愧中度尽我的年日呢？

如果你这样待我，倒不如立刻把我杀了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要让我再受这样的苦。”

我的痛苦为何长久不止呢？我的伤痕为何无法可医，不能痊愈呢？难道你以诡诈待我，像流干的河道吗？

你们说：“事奉上帝是枉然，我们遵守上帝所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？

耶和华啊，你欺哄了我，我也被你欺哄了。你比我强，并且得胜。我终日成为笑柄，人人都戏弄我。我每逢讲话的时候，就哀叹，我喊叫：“有暴力和毁灭！”因为耶和华的话终日成了我的凌辱和讥刺。我若说：“我不再提耶和华，也不再奉他的名讲论”，我心里便觉得似乎有烧着的火闷在我骨中，我忍受不住，不能自禁。

我的母亲哪，我有祸了！因你生我作全地争相指控的人。我素来没有借贷给人，人也没有借贷给我，人人却都咒骂我。

求你不要审问仆人，因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

耶和华啊，你若究察罪孽，主啊，谁能站得住呢？

摩西就呼求耶和华说：“我要怎样对待这百姓呢？他们差一点就要拿石头打死我了。”

人都有自己的罪，活人有什么好发怨言的呢？让我们省察，检讨自己的行为，归向耶和华吧！

我对上帝说，不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩？

摩西回到耶和华那里，说：“主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么差派我呢？

因耶和华的慈爱，我们不致灭绝，因他的怜悯永不断绝，每早晨，这都是新的；你的信实极其广大！

除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。