摩西聞群眾號哭、各立幕門、致耶和華赫然震怒。摩西不悅、

摩西听见百姓各在各家的帐棚门口哭号。耶和华的怒气便大发作，摩西就不喜悦。

摩西听见百姓家家户户在帐棚门口哀哭。因此，耶和华的怒气大大发作，摩西看了也不高兴。

摩西听见百姓家家户户在帐棚门口哀哭。因此，耶和华的怒气大大发作，摩西看了也不高兴。

听见民众都在自己帐篷门口哭泣，惹耶和华发怒，摩西感到难过，

摩西听见人民都在各人的帐棚门口哀哭，耶和华就大发烈怒，摩西也不高兴。

摩西聽見百姓各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作，摩西就不喜悅。

摩西聽見百姓家家戶戶在帳棚門口哀哭。因此，耶和華的怒氣大大發作，摩西看了也不高興。

摩西聽見百姓家家戶戶在帳棚門口哀哭。因此，耶和華的怒氣大大發作，摩西看了也不高興。

聽見民眾都在自己帳篷門口哭泣，惹耶和華發怒，摩西感到難過，

摩西聽見人民都在各人的帳棚門口哀哭，耶和華就大發烈怒，摩西也不高興。

摩西聽見人民各家各人都在帳棚的出入處哭着，永恆主就大大發怒，摩西也不高興。

摩西聞民室家、各在帳幕門前哭泣、致耶和華震怒、摩西不悅、

民循宗族、各立於幕門號哭、摩西聞之、於是主怒甚烈、摩西亦不悅、

Moses heard the people of every family wailing at the entrance to their tents. The Lord became exceedingly angry, and Moses was troubled.

Moses heard people from every family crying at the entrances to their tents. The Lord became very angry. So Moses became upset.

Moses heard the people weeping throughout their clans, everyone at the door of his tent. And the anger of the Lord blazed hotly, and Moses was displeased.

Moses heard all the families standing in the doorways of their tents whining, and the Lord became extremely angry. Moses was also very aggravated.

Moses heard the people, family after family, weeping at the entrance of their tents. The LORD was very angry; Moses was also provoked.

Now Moses heard the people weeping throughout their families, each one at the entrance of his tent; and the anger of the Lord became very hot, and Moses was displeased.

Then Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and the anger of the Lord was greatly aroused; Moses also was displeased.

And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.

Moses heard the people, family after family, crying at the entrance of their tents. The Lord was very angry; Moses was also provoked.

Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and when the anger of the LORD was kindled greatly, Moses was also displeased.

Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

在於營壘、怨聲殆遍、不尊崇耶和華兮、

耶和華震怒其民、舉手攻擊、使山巖震動、尸相枕藉、有若街衢之土壤、其忿怒猶未息也、其降罰猶未已也、

摩西亞倫集會眾於磐前、曰、爾橫逆之輩、且聽我言、我將取水於磐、以飲爾眾。摩西舉杖、擊磐者二、水即汨汨其來、會眾群畜共飲焉。耶和華諭摩西亞倫曰、汝不信我、不尊我於以色列族前、故不得率斯眾入我所賜之地。其時耶和華明其自尊而以色列族與之爭、故稱斯水曰、米利巴。○

耶穌怒目圜視、以眾心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸即愈、如他手、

我昔錫爾土地、後必使爾至未識之地、為敵人服役、蓋爾干我震怒、炎炎不滅。

上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、

摩西秉性溫柔、勝於天下。

耶和華兮、敵爾者我與為仇、逆爾者我所深憾兮、

耶和華聞此、震怒雅各家、以色列族、勢若烈燄兮、

眾離哥喇大單亞庇蘭之幕、大單亞庇蘭挈其妻孥以出、立於幕門。

民興怨時、耶和華聞而不悅、勃然震怒、使火燃於民中、營之邊隅被燬。

讟上帝及摩西曰、奚導我出埃及使死於野、在此無餅無水、所食不能果腹、我心厭之、

是夜會眾大聲號哭。以色列族怨摩西亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野為幸。

在米利巴水濱、民干主怒摩西因此、亦遭患難兮、民激摩西、摩西之氣、不能自遏、啟口而妄言兮。

耶穌不悅曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、

我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。