摩西聽見人民都在各人的帳棚門口哀哭，耶和華就大發烈怒，摩西也不高興。

摩西听见百姓各在各家的帐棚门口哭号。耶和华的怒气便大发作，摩西就不喜悦。

摩西听见百姓家家户户在帐棚门口哀哭。因此，耶和华的怒气大大发作，摩西看了也不高兴。

摩西听见百姓家家户户在帐棚门口哀哭。因此，耶和华的怒气大大发作，摩西看了也不高兴。

听见民众都在自己帐篷门口哭泣，惹耶和华发怒，摩西感到难过，

摩西听见人民都在各人的帐棚门口哀哭，耶和华就大发烈怒，摩西也不高兴。

摩西聽見百姓各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作，摩西就不喜悅。

摩西聽見百姓家家戶戶在帳棚門口哀哭。因此，耶和華的怒氣大大發作，摩西看了也不高興。

摩西聽見百姓家家戶戶在帳棚門口哀哭。因此，耶和華的怒氣大大發作，摩西看了也不高興。

聽見民眾都在自己帳篷門口哭泣，惹耶和華發怒，摩西感到難過，

摩西聽見人民各家各人都在帳棚的出入處哭着，永恆主就大大發怒，摩西也不高興。

摩西聞民室家、各在帳幕門前哭泣、致耶和華震怒、摩西不悅、

摩西聞群眾號哭、各立幕門、致耶和華赫然震怒。摩西不悅、

民循宗族、各立於幕門號哭、摩西聞之、於是主怒甚烈、摩西亦不悅、

Moses heard the people of every family wailing at the entrance to their tents. The Lord became exceedingly angry, and Moses was troubled.

Moses heard people from every family crying at the entrances to their tents. The Lord became very angry. So Moses became upset.

Moses heard the people weeping throughout their clans, everyone at the door of his tent. And the anger of the Lord blazed hotly, and Moses was displeased.

Moses heard all the families standing in the doorways of their tents whining, and the Lord became extremely angry. Moses was also very aggravated.

Moses heard the people, family after family, weeping at the entrance of their tents. The LORD was very angry; Moses was also provoked.

Now Moses heard the people weeping throughout their families, each one at the entrance of his tent; and the anger of the Lord became very hot, and Moses was displeased.

Then Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and the anger of the Lord was greatly aroused; Moses also was displeased.

And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.

Moses heard the people, family after family, crying at the entrance of their tents. The Lord was very angry; Moses was also provoked.

Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and when the anger of the LORD was kindled greatly, Moses was also displeased.

Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

他們在自己的帳棚裡發怨言，不聽從耶和華的話。

所以耶和華的怒氣向他的子民發作，他伸出手來擊打他們，群山都震動，他們的屍體在街上好像糞土，雖然這樣，他的怒氣還未轉消，他的手仍然伸出。

摩西和亞倫聚集了會眾到磐石面前；摩西對他們說：“悖逆的人哪，你們要聽，我們為你們使水從磐石中流出來嗎？”摩西舉手，用杖擊打磐石兩次，就有很多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進入我賜給他們的地。”這就是米利巴水，因為以色列人在那裡與耶和華爭鬧，耶和華在他們中間顯為聖。

耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而難過，就對那人說：“伸出手來！”他把手一伸，手就復原了。

因你自己的緣故，我賜給你的產業，你必失掉；我必使你在你不認識的地方，服事你的仇敵；因為你們惹起我的怒火，我的怒火必燃燒到永遠。”

神聽見就大怒，完全棄絕了以色列。

摩西為人十分謙和，勝過世上所有的人。

耶和華啊！恨惡你的，我怎能不恨惡他們呢？起來攻擊你的，我怎能不厭惡他們呢？

因此耶和華聽見了，就大怒；有烈火在雅各燒起，有怒氣向以色列發作。

於是，眾人離開了可拉、大坍、亞比蘭帳幕的四周；大坍、亞比蘭就帶著妻子、兒女和小孩出來，站在自己的帳幕門口。

人民發怨言，惡聲達到耶和華的耳中；耶和華聽見了，就發烈怒；耶和華的火就在他們中間焚燒，燒毀了營地的邊界。

就反抗神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裡沒有糧食，又沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。”

當時，全體會眾大聲喧嚷；那夜眾民都哭號。以色列人向摩西和亞倫發怨言；全體會眾都對他們說：“但願我們早死在埃及地，或死在這曠野。

他們在米利巴水邊惹耶和華發怒，以致摩西因他們的緣故也受了懲罰。因為他們抗拒神的靈（“他們抗拒神的靈”或譯：“他們激動摩西的心”），摩西用嘴說出冒失的話。

耶穌看見了就生氣，對門徒說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為神的國是屬於這樣的人的。

因為在我的怒中有火燃燒起來，燒到陰間的深處，把大地和地的出產盡都吞滅，連山的根基也燒著了。