曰我不偕往、將歸故鄉、返我宗族、

何巴回答说：“我不去；我要回本地本族那里去。”

何巴对他说：“我不去，我要回本地本族去。”

何巴对他说：“我不去，我要回本地本族去。”

何巴说：“我不去了，我要回到我的家乡和亲族那里。”

何巴对摩西说：“我不去，我要归回我本地本族那里去。”

何巴回答說：「我不去；我要回本地本族那裏去。」

何巴對他說：「我不去，我要回本地本族去。」

何巴對他說：「我不去，我要回本地本族去。」

何巴說：「我不去了，我要回到我的家鄉和親族那裡。」

何巴對摩西說：“我不去，我要歸回我本地本族那裡去。”

何巴對摩西說：『我不去；我要往我本地我親族那裏去。』

何巴曰、我不偕往、將歸故鄉、返我宗族、

曰、我不欲偕往、欲返故土、歸我宗族、

He answered,“ No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.”

Hobab answered,“ No. I can’t go. I’m going back to my own land. I’m returning to my own people.”

But he said to him,“ I will not go. I will depart to my own land and to my kindred.”

But Hobab replied,“ No, I will not go. I must return to my own land and family.”

But he replied to him,“ I don’t want to go. Instead, I will go to my own land and my relatives.”

But he said to him,“ I will not come, but rather will go to my own land and relatives.”

And he said to him,“ I will not go, but I will depart to my own land and to my relatives.”

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

But he replied to him,“ I don’t want to go. Instead, I will go to my own land and my relatives.”

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

But Hobab said to him,“ I will not go, but I will go instead to my own land and to my kindred.”

He said to him,“ I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、

人就我而不過於愛父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得為我徒、

拿阿米曰、爾之妯娌、已歸故國、奉其上帝、汝盍同歸。路得曰、勿使我離爾、不與爾偕、汝所往我亦往、汝所居我亦居、汝民亦為我民、汝上帝亦為我上帝、汝所沒之處、我亦死於彼、葬於彼、我惟至死則可相離、我不若是、願耶和華降罰。

對以不可、後悔而往、

夫爾雖戀慕父家、欲歸甚急、奚竊我上帝像乎。

耶和華諭亞伯蘭云、爾可出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地。

此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、

此後吾不以貌視人、雖曾以貌視基督、今不復如此視之、

君夫人宜傾耳以聆、悉心以思兮、爾之鄉黨宗族、毋懸念兮、