以色列族遄征、去西乃野、雲至於巴蘭野、則止。

以色列人就按站往前行，离开西奈的旷野，云彩停住在巴兰的旷野。

以色列人离开西奈的旷野，一段一段地往前行，云彩停在巴兰的旷野。

以色列人离开西奈的旷野，一段一段地往前行，云彩停在巴兰的旷野。

以色列人就从西奈旷野启行，直到云彩停在巴兰旷野时才停下来。

以色列人就从西奈旷野按站起行；云彩在巴兰旷野停住了。

以色列人就按站往前行，離開西奈的曠野，雲彩停住在巴蘭的曠野。

以色列人離開西奈的曠野，一段一段地往前行，雲彩停在巴蘭的曠野。

以色列人離開西奈的曠野，一段一段地往前行，雲彩停在巴蘭的曠野。

以色列人就從西奈曠野啟行，直到雲彩停在巴蘭曠野時才停下來。

以色列人就從西奈曠野按站起行；雲彩在巴蘭曠野停住了。

以色列人就從西乃曠野按路站往前行；雲彩在巴蘭曠野停住。

以色列族啟行、去西乃野、雲止於巴蘭野、

以色列人啟行、離西乃野、雲止於巴蘭野、

Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and traveled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran.

Then the Israelites started out from the Desert of Sinai. They traveled from place to place. They kept going until the cloud came to rest in the Desert of Paran.

and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran.

So the Israelites set out from the wilderness of Sinai and traveled on from place to place until the cloud stopped in the wilderness of Paran.

The Israelites traveled on from the Wilderness of Sinai, moving from one place to the next until the cloud stopped in the Wilderness of Paran.

and the sons of Israel set out on their journeys from the wilderness of Sinai. Then the cloud settled in the wilderness of Paran.

And the children of Israel set out from the Wilderness of Sinai on their journeys; then the cloud settled down in the Wilderness of Paran.

And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

The Israelites traveled on from the Wilderness of Sinai, moving from one place to the next until the cloud stopped in the Wilderness of Paran.

And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

So the Israelites set out on their journeys from the wilderness of Sinai; and the cloud settled in the wilderness of Paran.

The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

旅巴蘭野、母選埃及女、與之為室。○

厥後離哈洗錄、在巴蘭野張幕。

摩西遵耶和華命、自巴蘭野遣之、所遣者悉屬以色列族之最著者、

正月十四日薄暮以色列族在西乃野守逾越節、遵耶和華諭摩西之命而行、○

以色列族既出埃及、途由哩非停、三月朔、至西乃野、附山張幕。

至巴蘭野、鄰於迦鐵、見摩西亞倫、及以色列會眾、告以諸事、以土產示眾、

約但東濱之野、紅海直出之谷、即巴蘭陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈間、摩西傳命於以色列族、

出埃及後、二年二月朔、耶和華在西乃野、會幕中、諭摩西、曰、

昔上帝自提慢而至、聖主自巴蘭山而來、榮光蔽天、頌聲遍地、

乃離之他往、於西乃野張幕、自西乃野遄征、張幕於乞律夏大法。

厥後、我儕遵我上帝耶和華命、自何烈遄征、經歷曠野、其境甚廣、其形可畏、道由亞摩哩山、至迦鐵巴尼亞。

撒母耳沒、以色列族咸集、緣之哭泣、葬於故家、即拉馬邑。大闢啟行、詣把蘭野。

出埃及二年正月、耶和華於西乃野、諭摩西曰、

曰、耶和華至自西乃、顯自西耳、光自巴蘭、偕萬聖而來、由其右手火出為法。

雲離會幕時、以色列族遄征、雲不移、民不行、

自數割遄征、張幕於以籐近野。