<< 尼希米記 9:31 >>

本节经文

  • 當代譯本
    然而，你大施憐憫，沒有完全毀滅他們，也沒有離棄他們，因為你是有恩典和憐憫的上帝。
  • 新标点和合本
    然而你大发怜悯，不全然灭绝他们，也不丢弃他们；因为你是有恩典、有怜悯的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而因你丰富的怜悯，你不全然灭绝他们，也不丢弃他们，因为你是有恩惠、有怜悯的上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而因你丰富的怜悯，你不全然灭绝他们，也不丢弃他们，因为你是有恩惠、有怜悯的神。
  • 当代译本
    然而，你大施怜悯，没有完全毁灭他们，也没有离弃他们，因为你是有恩典和怜悯的上帝。
  • 圣经新译本
    然而因你丰富的怜悯，你不把他们灭尽，也不撇弃他们，因为你是有恩典有怜悯的神。
  • 新標點和合本
    然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而因你豐富的憐憫，你不全然滅絕他們，也不丟棄他們，因為你是有恩惠、有憐憫的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而因你豐富的憐憫，你不全然滅絕他們，也不丟棄他們，因為你是有恩惠、有憐憫的神。
  • 聖經新譯本
    然而因你豐富的憐憫，你不把他們滅盡，也不撇棄他們，因為你是有恩典有憐憫的神。
  • 呂振中譯本
    然而你大發憐憫，不將他們滅盡，不撇棄他們，因為你是有恩惠有憐憫的上帝。
  • 文理和合譯本
    惟爾上帝慈仁、恩寵豐盛、不滅之、不棄之、
  • 文理委辦譯本
    惟爾上帝、仁慈矜憫、施恩無涯、故不遐棄斯民、滅之務盡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟主大發矜憐、不盡滅之、不盡棄之、因主乃仁慈矜憐之天主、
  • New International Version
    But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God.
  • New International Reader's Version
    But you loved them very much. So you didn’t put an end to them. You didn’t desert them. That’s because you are a gracious God. You are tender and kind.
  • English Standard Version
    Nevertheless, in your great mercies you did not make an end of them or forsake them, for you are a gracious and merciful God.
  • New Living Translation
    But in your great mercy, you did not destroy them completely or abandon them forever. What a gracious and merciful God you are!
  • Christian Standard Bible
    However, in your abundant compassion, you did not destroy them or abandon them, for you are a gracious and compassionate God.
  • New American Standard Bible
    Nevertheless, in Your great compassion You did not make an end of them or abandon them, For You are a gracious and compassionate God.
  • New King James Version
    Nevertheless in Your great mercy You did not utterly consume them nor forsake them; For You are God, gracious and merciful.
  • American Standard Version
    Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, in Your abundant compassion, You did not destroy them or abandon them, for You are a gracious and compassionate God.
  • King James Version
    Nevertheless for thy great mercies’ sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou[ art] a gracious and merciful God.
  • New English Translation
    However, due to your abundant mercy you did not do away with them altogether; you did not abandon them. For you are a merciful and compassionate God.
  • World English Bible
    “ Nevertheless in your manifold mercies you didn’t make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.

交叉引用

  • 耶利米書 4:27
    耶和華說：「遍地將要荒涼，然而不會被我徹底毀滅。
  • 尼希米記 9:17
    他們拒絕聽從，忘記了你為他們所行的奇事，頑固不化，自立首領要回埃及做奴隸。但你是樂意饒恕，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛的上帝，你沒有離棄他們。
  • 詩篇 103:8-9
    耶和華有憐憫和恩典，不輕易發怒，充滿慈愛。祂不永久責備人，也不永遠懷怒。
  • 耶利米書 5:18
    耶和華說：「即使在那時，我也不會徹底毀滅你們。
  • 耶利米書 5:10
    你們要去毀壞她的葡萄園，但不可徹底毀壞。要砍掉枝子，因為那些枝子不屬於耶和華。
  • 詩篇 145:8-9
    耶和華有恩典和憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛。耶和華善待萬民，憐憫祂所造的萬物。
  • 耶利米哀歌 3:22
    就是耶和華的慈愛永不終止，祂的憐憫永無窮盡。
  • 但以理書 9:9
    雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。
  • 列王紀下 13:23
    耶和華因為與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，就恩待以色列人，憐憫、眷顧他們，至今仍不願滅絕他們，沒有把他們從自己面前趕走。
  • 以西結書 14:22-23
    然而，其中仍有倖免的人帶著兒女逃出來。他們會逃到你們這裡，你們看見他們的所作所為，便會對我在耶路撒冷所降的一切災難感到欣慰。你們看見他們的所作所為，就知道我不是無緣無故地懲罰耶路撒冷。』這是主耶和華說的。」
  • 歷代志下 30:9
    你們若歸向祂，你們的弟兄和兒女必蒙擄走他們之人的憐憫，得以回歸此地，因為你們的上帝耶和華有恩典，好憐憫。你們若歸向祂，祂必不會轉臉不顧你們。」
  • 出埃及記 34:6-7
    耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：「我是耶和華，我是耶和華，是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實，向千萬人彰顯慈愛，赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。」