本节经文

• 文理和合譯本
  餘民輸金幣二萬、銀二千彌拿、祭司之衣六十七、
• 新标点和合本
  其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  其余百姓所捐的有二万达利克金子，二千弥那银子，六十七件祭司的礼服。
• 和合本2010（神版-简体）
  其余百姓所捐的有二万达利克金子，二千弥那银子，六十七件祭司的礼服。
• 当代译本
  民众捐出一百七十公斤金子、一千一百公斤银子和六十七件祭司礼服。
• 圣经新译本
  其余的人民捐献金子一百六十八公斤，银子一千一百四十公斤、祭司的礼服六十七件。
• 新標點和合本
  其餘百姓所捐的金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司的禮服六十七件。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  其餘百姓所捐的有二萬達利克金子，二千彌那銀子，六十七件祭司的禮服。
• 和合本2010（神版-繁體）
  其餘百姓所捐的有二萬達利克金子，二千彌那銀子，六十七件祭司的禮服。
• 當代譯本
  民眾捐出一百七十公斤金子、一千一百公斤銀子和六十七件祭司禮服。
• 聖經新譯本
  其餘的人民捐獻金子一百六十八公斤，銀子一千一百四十公斤、祭司的禮服六十七件。
• 呂振中譯本
  其餘的人民捐獻的有金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司禮褂六十七件。
• 文理委辦譯本
  餘民獻金十萬兩、銀十萬兩、祭司之衣六十七襲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  民所輸者金二萬達利克、銀二千彌拿、祭司之禮衣六十七襲、
• New International Version
  The total given by the rest of the people was 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver and 67 garments for priests.
• New International Reader's Version
  The rest of the people gave a total of 375 pounds of gold and one and a fourth tons of silver. They also gave 67 sets of clothes for the priests.
• English Standard Version
  And what the rest of the people gave was 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priests’ garments.
• New Living Translation
  The rest of the people gave 20,000 gold coins, about 2,500 pounds of silver, and 67 robes for the priests.
• Christian Standard Bible
  The rest of the people gave 20,000 gold coins, 2,000 silver minas, and 67 priestly garments.
• New American Standard Bible
  What the rest of the people gave was twenty thousand gold drachmas, two thousand silver minas, and sixty seven priests’ garments.
• New King James Version
  And that which the rest of the people gave was twenty thousand gold drachmas, two thousand silver minas, and sixty-seven priestly garments.
• American Standard Version
  And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests’ garments.
• Holman Christian Standard Bible
  The rest of the people gave 20,000 gold coins, 2,000 silver minas, and 67 priestly garments.
• King James Version
  And[ that] which the rest of the people gave[ was] twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests’ garments.
• New English Translation
  What the rest of the people gave amounted to 20,000 gold drachmas, 2,000 silver minas, and 67 priestly garments.
• World English Bible
  That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, plus two thousand minas of silver, and sixty- seven priests’ garments.

交叉引用