-
文理委辦譯本
其城廣大、居民鮮少、宅第零落。
-
新标点和合本
城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
-
和合本2010（上帝版-简体）
城又宽又大，城中的百姓却稀少，房屋也还没有建造。
-
和合本2010（神版-简体）
城又宽又大，城中的百姓却稀少，房屋也还没有建造。
-
当代译本
这城很大，但人口稀少，房屋尚未重建。
-
圣经新译本
城既宽阔又广大，但城中的居民稀少；房屋还没有建造起来。
-
新標點和合本
城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
城又寬又大，城中的百姓卻稀少，房屋也還沒有建造。
-
和合本2010（神版-繁體）
城又寬又大，城中的百姓卻稀少，房屋也還沒有建造。
-
當代譯本
這城很大，但人口稀少，房屋尚未重建。
-
聖經新譯本
城既寬闊又廣大，但城中的居民稀少；房屋還沒有建造起來。
-
呂振中譯本
城又兩面寬闊又大，但其中的人民卻稀少；人的家宅還沒有建立起來。
-
文理和合譯本
其城廣大、居民鮮少、第宅未建、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其城廣大、居民稀少、宅第尚未建造、
-
New International Version
Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.
-
New International Reader's Version
Jerusalem was large. It had a lot of room. But only a few people lived there. The houses hadn’t been rebuilt yet.
-
English Standard Version
The city was wide and large, but the people within it were few, and no houses had been rebuilt.
-
New Living Translation
At that time the city was large and spacious, but the population was small, and none of the houses had been rebuilt.
-
Christian Standard Bible
The city was large and spacious, but there were few people in it, and no houses had been built yet.
-
New American Standard Bible
Now the city was large and spacious, but the people in it were few and the houses were not built.
-
New King James Version
Now the city was large and spacious, but the people in it were few, and the houses were not rebuilt.
-
American Standard Version
Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.
-
Holman Christian Standard Bible
The city was large and spacious, but there were few people in it, and no houses had been built yet.
-
King James Version
Now the city[ was] large and great: but the people[ were] few therein, and the houses[ were] not builded.
-
New English Translation
Now the city was spread out and large, and there were not a lot of people in it. At that time houses had not been rebuilt.
-
World English Bible
Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.
