我對曰、爾所云云、毫無確據、乃爾私心忖度。

我就差遣人去见他，说：“你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。”

我就派人到他那里，说：“你所说的这些事，一概没有，是你心里捏造的。”

我就派人到他那里，说：“你所说的这些事，一概没有，是你心里捏造的。”

我就派人答复他说：“你所说的并非事实，是你心里捏造的。”

我就回覆他，说：“你说的这些事不是事实，都是你从心里捏造出来的。”

我就差遣人去見他，說：「你所說的這事，一概沒有，是你心裏捏造的。」

我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」

我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」

我就派人答覆他說：「你所說的並非事實，是你心裡捏造的。」

我就回覆他，說：“你說的這些事不是事實，都是你從心裡捏造出來的。”

我就差遣人去見他、說：『你所說這樣的事一概沒有，是由你心裏揑造出來的。』

我遣使詣之曰、爾之所言、實無其事、乃爾中心捏造、

我遣人對曰、爾所言之事無有、乃爾私心所造、

I sent him this reply:“ Nothing like what you are saying is happening; you are just making it up out of your head.”

I sent a reply to Sanballat. I said,“ What you are saying isn’t really happening. You are just making it up.”

Then I sent to him, saying,“ No such things as you say have been done, for you are inventing them out of your own mind.”

I replied,“ There is no truth in any part of your story. You are making up the whole thing.”

Then I replied to him,“ There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”

Then I sent a message to him saying,“ Nothing like these things that you are saying has been done, but you are inventing them in your own mind.”

Then I sent to him, saying,“ No such things as you say are being done, but you invent them in your own heart.”

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

Then I replied to him,“ There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

I sent word back to him,“ We are not engaged in these activities you are describing. All of this is a figment of your imagination.”

Then I sent to him, saying,“ There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、

爾曹言詞誕妄、如庸醫治疾、斷不能愈。

彼未嘗見我在殿辯論、未嘗見我於會堂、邑中、亂眾、今訟我之事、彼無所據、

蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、

彼其之子、設詭計以害予、用譎謀而陷予、終日營營兮、

及至、自耶路撒冷來之猶太人環立、以諸大故數保羅、而不得其據、

爾所自出之父、魔鬼也、爾父所喜者、爾欲行之、彼自始為殺人者、不存真理、以其內無真理、魔鬼言誑、本於性生、以其為誑、及誑者之父也、

二王各懷異志、筵宴之間、誑辭是尚、所謀不利、蓋末期未至、

所言詭詐、不順道、不行善兮、

保羅曰、余所立者、該撒之堂、在此聽審、宜矣、夫我未嘗不義待猶太人、爾所知也、

人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張為幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。