<< 尼希米記 6:8 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」
  • 新标点和合本
    我就差遣人去见他，说：“你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我就派人到他那里，说：“你所说的这些事，一概没有，是你心里捏造的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我就派人到他那里，说：“你所说的这些事，一概没有，是你心里捏造的。”
  • 当代译本
    我就派人答复他说：“你所说的并非事实，是你心里捏造的。”
  • 圣经新译本
    我就回覆他，说：“你说的这些事不是事实，都是你从心里捏造出来的。”
  • 新標點和合本
    我就差遣人去見他，說：「你所說的這事，一概沒有，是你心裏捏造的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」
  • 當代譯本
    我就派人答覆他說：「你所說的並非事實，是你心裡捏造的。」
  • 聖經新譯本
    我就回覆他，說：“你說的這些事不是事實，都是你從心裡捏造出來的。”
  • 呂振中譯本
    我就差遣人去見他、說：『你所說這樣的事一概沒有，是由你心裏揑造出來的。』
  • 文理和合譯本
    我遣使詣之曰、爾之所言、實無其事、乃爾中心捏造、
  • 文理委辦譯本
    我對曰、爾所云云、毫無確據、乃爾私心忖度。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遣人對曰、爾所言之事無有、乃爾私心所造、
  • New International Version
    I sent him this reply:“ Nothing like what you are saying is happening; you are just making it up out of your head.”
  • New International Reader's Version
    I sent a reply to Sanballat. I said,“ What you are saying isn’t really happening. You are just making it up.”
  • English Standard Version
    Then I sent to him, saying,“ No such things as you say have been done, for you are inventing them out of your own mind.”
  • New Living Translation
    I replied,“ There is no truth in any part of your story. You are making up the whole thing.”
  • Christian Standard Bible
    Then I replied to him,“ There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”
  • New American Standard Bible
    Then I sent a message to him saying,“ Nothing like these things that you are saying has been done, but you are inventing them in your own mind.”
  • New King James Version
    Then I sent to him, saying,“ No such things as you say are being done, but you invent them in your own heart.”
  • American Standard Version
    Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I replied to him,“ There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”
  • King James Version
    Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
  • New English Translation
    I sent word back to him,“ We are not engaged in these activities you are describing. All of this is a figment of your imagination.”
  • World English Bible
    Then I sent to him, saying,“ There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

交叉引用

  • 詩篇 52:2
    你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
  • 約伯記 13:4
    但你們是編造謊言的，全都是無用的醫生。
  • 使徒行傳 24:12-13
    他們並沒有看見我在聖殿裏跟人辯論，或在會堂裏、在城裏煽動羣眾。也不能對你證實他們現在所控告我的事。
  • 馬太福音 12:34
    毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。
  • 詩篇 38:12
    那尋索我命的設下羅網，那想要害我的口出惡言，整日思想詭計。
  • 使徒行傳 25:7
    保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站着，提出許多嚴重而不能證實的事控告他。
  • 約翰福音 8:44
    你們是出於你們的父魔鬼，你們寧願隨着你們父的慾念而行。他從起初就是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己的本性，因他本來是說謊的，也是說謊者之父。
  • 但以理書 11:27
    至於這二王，他們心懷惡計，同席吃飯卻彼此說謊，但計謀不成，因為結局要在指定的時期來到。
  • 詩篇 36:3
    他口中的言語盡是罪孽詭詐，他不再有智慧，也不再行善。
  • 使徒行傳 25:10
    保羅說：「我現在站在凱撒的審判臺前，這就是我應當受審的地方。我並沒有對猶太人做過甚麼不對的事，這也是你明明知道的。
  • 以賽亞書 59:4
    無人按公義控訴，也無人憑誠實辯白；卻倚靠虛妄，口說謊言，懷毒害，生罪孽。