說你又派立了神言人在耶路撒冷指着你來宣講、說：「猶大有了王了。」現在呢、像這樣的話是會給王聽見的。現在呢、你請來，我們一起商議吧。』

你又派先知在耶路撒冷指着你宣讲，说在犹大有王。现在这话必传与王知；所以请你来，与我们彼此商议。”

并且你派先知在耶路撒冷指着你宣讲说，‘在犹大有王。’如今这些话必传给王知，现在请你来，我们一起商议。”

并且你派先知在耶路撒冷指着你宣讲说，‘在犹大有王。’如今这些话必传给王知，现在请你来，我们一起商议。”

你还派先知在耶路撒冷指着你预言说，‘犹大有王了。’如今王必听到这些传闻。所以你还是来与我们一同商议吧。”

你又设立先知在耶路撒冷指着你宣讲，说：‘犹大有王了。’现在这些话必会传到王那里。所以请你来，我们一起商量商量吧。”

你又派先知在耶路撒冷指着你宣講，說在猶大有王。現在這話必傳與王知；所以請你來，與我們彼此商議。」

並且你派先知在耶路撒冷指着你宣講說，『在猶大有王。』如今這些話必傳給王知，現在請你來，我們一起商議。」

並且你派先知在耶路撒冷指着你宣講說，『在猶大有王。』如今這些話必傳給王知，現在請你來，我們一起商議。」

你還派先知在耶路撒冷指著你預言說，『猶大有王了。』如今王必聽到這些傳聞。所以你還是來與我們一同商議吧。」

你又設立先知在耶路撒冷指著你宣講，說：‘猶大有王了。’現在這些話必會傳到王那裡。所以請你來，我們一起商量商量吧。”

爾命先知在耶路撒冷、指爾而宣告曰、在猶大有王矣、此言必傳於王、故請至此、爾我相議、

爾使先知托神言、謂爾當為猶大王、都耶路撒冷、吾恐人以此奏王、故請爾至此、與我相議耳。

爾亦立先知、使在耶路撒冷宣告爾為猶大王、恐此事難免王聞、故請爾來與我相議、

and have even appointed prophets to make this proclamation about you in Jerusalem:‘ There is a king in Judah!’ Now this report will get back to the king; so come, let us meet together.”

People say that you have even appointed prophets to make an announcement about you. In Jerusalem they are going to say,‘ Judah has a king!’ That report will get back to the king of Persia. So come. Let’s meet together.”

And you have also set up prophets to proclaim concerning you in Jerusalem,‘ There is a king in Judah.’ And now the king will hear of these reports. So now come and let us take counsel together.”

He also reports that you have appointed prophets in Jerusalem to proclaim about you,‘ Look! There is a king in Judah!’“ You can be very sure that this report will get back to the king, so I suggest that you come and talk it over with me.”

and have even set up the prophets in Jerusalem to proclaim on your behalf,“ There is a king in Judah.” These rumors will be heard by the king. So come, let’s confer together.

You have also appointed prophets to proclaim in Jerusalem concerning you,‘ A king is in Judah!’ And now it will be reported to the king according to these reports. So come now, let’s consult together.”

And you have also appointed prophets to proclaim concerning you at Jerusalem, saying,“ There is a king in Judah!” Now these matters will be reported to the king. So come, therefore, and let us consult together.

And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

and have even set up the prophets in Jerusalem to proclaim on your behalf:“ There is a king in Judah.” These rumors will be heard by the king. So come, let’s confer together.

And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying,[ There is] a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

You have also established prophets to announce in Jerusalem on your behalf,‘ We have a king in Judah!’ Now the king is going to hear about these rumors. So come on! Let’s talk about this.”

You have also appointed prophets to proclaim of you at Jerusalem, saying,‘ There is a king in Judah!’ Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let’s take counsel together.”

我看出上帝沒有差遣他，是他自己將這話傳作神言來攻擊我的；是多比雅和參巴拉賄買了他的。賄買了他的緣故、是要使我懼怕，而這樣作去犯罪，他們好得個壞名聲的把柄來嘲罵我。

現在你看，亞多尼雅作了王，到現在我主我王還不知道呢。

押沙龍卻打發密使、在以色列各族派中說：『你們一聽見號角的聲音、就要說：「押沙龍在希伯崙作王了！」』和押沙龍一同去的有二百人、是從耶路撒冷被請的：這些人是天真無邪去的，並不知道甚麼事。押沙龍獻祭的時候、打發人去將大衛的參謀基羅人亞希多弗從他本城基羅請了來。於是謀叛的派勢強大起來；隨從押沙龍的人民也越來越多。

怨恨人的用嘴掩飾，心裏卻存着詭詐；他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；他雖裝模作樣去遮掩恨心，其邪惡總會在公會中露現出的。

亞多尼雅同洗魯雅的兒子約押、和祭司亞比亞他商議；二人附從亞多尼雅，幫助他。

所以你們那方面、連同議院、如今要知會千夫長，叫他將保羅帶下來到你們這裏，好像要更詳確而察考他、的樣子；我們呢、在他還未走近之先、早已準備好了可以把他殺掉。』

因為他今天已經下去，宰獻了許多公牛、肥畜、和羊，請了王的眾兒子、和軍長、以及祭司亞比亞他；看哪，他們正在亞多尼雅面前喫喝，說：「願亞多尼雅王萬歲！」呢。

在那裏、祭司撒督和神言人拿單要膏立他為王來管理以色列；你們也要吹號角，說：「願所羅門王萬歲！」