吾知其人非上帝所遣、乃受多比雅參巴拉之賄、以此預言告我、

我看明神没有差遣他，是他自己说这话攻击我，是多比雅和参巴拉贿买了他。

我看清楚了，看哪，上帝并没有派他，是他自己说预言攻击我，是多比雅和参巴拉收买了他；

我看清楚了，看哪，神并没有派他，是他自己说预言攻击我，是多比雅和参巴拉收买了他；

我察觉上帝并没有差派他，他是被多比雅和参巴拉收买才说预言攻击我的。

我看出神并没有差派他，是他自己宣讲这话攻击我，因为多比雅和参巴拉收买了他。

我看明神沒有差遣他，是他自己說這話攻擊我，是多比雅和參巴拉賄買了他。

我看清楚了，看哪，上帝並沒有派他，是他自己說預言攻擊我，是多比雅和參巴拉收買了他；

我看清楚了，看哪，神並沒有派他，是他自己說預言攻擊我，是多比雅和參巴拉收買了他；

我察覺上帝並沒有差派他，他是被多比雅和參巴拉收買才說預言攻擊我的。

我看出神並沒有差派他，是他自己宣講這話攻擊我，因為多比雅和參巴拉收買了他。

我看出上帝沒有差遣他，是他自己將這話傳作神言來攻擊我的；是多比雅和參巴拉賄買了他的。

蓋吾知其言非上帝所遣、乃受多比、撒八拉之賄而云然。

我知天主未遣之、乃自以此告我、託為預言、蓋多比雅、參巴拉、賄之言此也、

I realized that God had not sent him, but that he had prophesied against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

I realized that God hadn’t sent Shemaiah. Tobiah and Sanballat had hired him. That’s why he had prophesied lies about me.

And I understood and saw that God had not sent him, but he had pronounced the prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

I realized that God had not spoken to him, but that he had uttered this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

I realized that God had not sent him, because of the prophecy he spoke against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

Then I realized that God certainly had not sent him, but he uttered his prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

Then I perceived that God had not sent him at all, but that he pronounced this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

And I discerned, and, lo, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him.

I realized that God had not sent him, because of the prophecy he spoke against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

I recognized the fact that God had not sent him, for he had spoken the prophecy against me as a hired agent of Tobiah and Sanballat.

I discerned, and behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

惟彼義人、我未使之殷憂、爾以妄誕使之心戚、亦堅惡人之手、致不轉離邪途、而得生存、

惟彼先知、妄託我名宣預言曰、我得夢矣、我得夢矣、彼所言者、予聞之矣、

先知耶利米謂先知哈拿尼雅曰、哈拿尼雅歟、爾其聽之、耶和華未嘗遣爾、爾使斯民妄誕是恃、

亦有肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、麵、麥、牛、羊、馬、車、及人之身與靈也、

宜牧爾中上帝羣而督之、非由強、乃由願、非趨利、乃樂為、

我未諭爾、而爾曰耶和華言之、爾所得者、非虛偽之啟示乎、爾所言者、非欺誑之卜筮乎、

惟屬靈之人、則擬萬事、而己不為人所擬、

萬軍之耶和華曰、先知預言、爾勿聽之、彼教爾以虛妄、所言之啟示、乃由己意、非出於耶和華之口、

首領為賄而行鞫、祭司為利而訓誨、先知為金而占卜、猶恃耶和華曰、耶和華非在我中乎、災禍必不臨我、

斯犬饕餮、不知饜足、斯牧不明、各趨其途、悉求利己、

耶和華諭我曰、諸先知託我名而妄言、我未遣之、未命之、未諭之、彼之所傳、乃虛偽之啟示、無憑之卜筮、妄誕之言詞、己心之詭詐、

不酗酒、不毆擊、惟溫和無競、不好貨財、

更或賦以異能、或以預言、或辨諸神、或言方言、或譯方言、

蓋監督必無可責、如上帝家宰、不自恃、不輕怒、不酗酒、不毆擊、不黷貨、

爾為數掬之麰麥、數方之餅、辱我於我民中、我民聽從妄誕、爾與之言誑、以殺不當死者、而存不當生者、

我未始貪人之金銀衣服、

彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、