我和我的弟兄僕人也要把銀錢糧食借給百姓，大家都當免除利息。

我和我的弟兄与仆人也将银钱粮食借给百姓；我们大家都当免去利息。

我和我的弟兄仆人也要把银钱粮食借给百姓，大家都当免除利息。

我和我的弟兄仆人也要把银钱粮食借给百姓，大家都当免除利息。

我和我的兄弟及仆人都借钱、借粮给民众，现在我们要停止放高利贷。

现在我和我的兄弟，以及我的仆人要把银钱和五谷借给他们。让我们大家都放弃放债取利吧！

我和我的弟兄與僕人也將銀錢糧食借給百姓；我們大家都當免去利息。

我和我的弟兄僕人也要把銀錢糧食借給百姓，大家都當免除利息。

我和我的兄弟及僕人都借錢、借糧給民眾，現在我們要停止放高利貸。

現在我和我的兄弟，以及我的僕人要把銀錢和五穀借給他們。讓我們大家都放棄放債取利吧！

我也如此；我的族弟兄和僮僕也曾將銀錢五穀借給人呀。我們都放棄這利息吧。

我與同宗及僕、亦以金穀貸民、求爾與我、免其利息、

我與宗人僕從、未嘗誅求於民、或金或穀我弗取、放利之事、爾不可行。

我與族人及僕從、亦曾貸民以銀以榖、不如我儕俱免其債、

I and my brothers and my men are also lending the people money and grain. But let us stop charging interest!

I’m lending the people money and grain. So are my relatives and my men. But we must stop charging interest!

Moreover, I and my brothers and my servants are lending them money and grain. Let us abandon this exacting of interest.

I myself, as well as my brothers and my workers, have been lending the people money and grain, but now let us stop this business of charging interest.

Even I, as well as my brothers and my servants, have been lending them money and grain. Please, let’s stop charging this interest.

And likewise I, my brothers, and my servants are lending them money and grain. Please, let’s do without this interest.

I also, with my brethren and my servants, am lending them money and grain. Please, let us stop this usury!

And I likewise, my brethren and my servants, do lend them money and grain. I pray you, let us leave off this usury.

Even I, as well as my brothers and my servants, have been lending them money and grain. Please, let us stop charging this interest.

I likewise,[ and] my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.

Even I and my relatives and my associates are lending them money and grain. But let us abandon this practice of seizing collateral!

I likewise, my brothers and my servants, lend them money and grain. Please let us stop this usury.

「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

我心裏作了決定，就斥責貴族和官長，對他們說：「你們各人借錢給弟兄，竟然索取利息！」於是我召開大會攻擊他們。

所以，我們作基督的特使，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們，與神和好吧！

雖然我靠着基督能放膽吩咐你做該做的事，可是像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，

既然我們知道主是可畏的，就勸導人；但是神是認識我們的，我盼望你們的良心也認識我們。

禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！天一亮，他們因手中有能力就去行惡。

我們與神同工的也勸你們，不可白受他的恩典；

假如別人在你們身上享有這權利，何況我們呢？然而，我們並沒有用過這權利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻礙。你們豈不知在聖殿供職的人吃聖殿中的食物嗎？在祭壇伺候的人分享壇上的供物嗎？主也是這樣命令，要傳福音的人靠着福音養生。但這權利我全然沒有用過。我寫這些話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不讓人使我所誇的落了空。我傳福音原沒有可誇耀的，因為我是不得已的，若不傳福音，我就有禍了。我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候，使人不花錢得福音，免得我用盡了傳福音的權利。

向人取利息，索取高利，這人豈能存活呢？他不能存活。他因做這一切可憎的事，必要死亡，他的血要歸到自己身上。

他不放債取利，不受賄賂以害無辜。做這些事的人必永不動搖。

未曾向人取利息，也未曾索取高利，反倒縮手不作惡，在人與人之間施行誠實的判斷；

約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」也有士兵問他說：「我們該做甚麼呢？」約翰說：「不要勒索任何人，也不要敲詐人；自己有糧餉就該知足。」