參巴拉聽見我們建造城牆就發怒，非常惱恨，並嗤笑猶太人。

参巴拉听见我们修造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑犹大人，

参巴拉听见我们建造城墙就发怒，非常恼恨，并嗤笑犹太人。

参巴拉听见我们建造城墙就发怒，非常恼恨，并嗤笑犹太人。

参巴拉听说我们正在重建城墙，非常愤怒，就嘲笑犹太人，

当参巴拉听见我们正在重建城墙，就很忿怒，非常恼恨，并且讥讽犹大人。

參巴拉聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑猶大人，

參巴拉聽見我們建造城牆就發怒，非常惱恨，並嗤笑猶太人。

參巴拉聽說我們正在重建城牆，非常憤怒，就嘲笑猶太人，

當參巴拉聽見我們正在重建城牆，就很忿怒，非常惱恨，並且譏諷猶大人。

參巴拉聽說是我們在修造城牆，就發怒，大大惱恨，直嗤笑着猶大人。

參巴拉聞我儕築垣、忿怒恚恨、譏笑猶大人、

撒八拉聞我儕築垣、怒甚、訕謗猶大人、

參巴拉聞我儕建城垣、則甚忿怒嫉恨、並訕笑猶大人、

When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became angry and was greatly incensed. He ridiculed the Jews,

Sanballat heard that we were rebuilding the wall. So he became very angry and upset. He made fun of the Jews.

Now when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and greatly enraged, and he jeered at the Jews.

Sanballat was very angry when he learned that we were rebuilding the wall. He flew into a rage and mocked the Jews,

When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became furious. He mocked the Jews

Now it came about that when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became furious and very angry, and he mocked the Jews.

But it so happened, when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, that he was furious and very indignant, and mocked the Jews.

But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became furious. He mocked the Jews

But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

( 3: 33) Now when Sanballat heard that we were rebuilding the wall he became angry and was quite upset. He derided the Jews,

But when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and was very indignant, and mocked the Jews.

和倫人參巴拉和作臣僕的亞捫人多比雅，聽見有人來為以色列人爭取利益，就很惱怒。

但和倫人參巴拉、作臣僕的亞捫人多比雅和阿拉伯人基善聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：「你們所做的這事是甚麼呢？要背叛王嗎？」

於是，大祭司採取行動，他和他所有一起的人，就是撒都該派的人，滿心忌恨，

用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，拿一根蘆葦稈放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「萬歲，猶太人的王！」

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；

我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集，我所不認識的卑賤人聚集攻擊我，他們不住地撕裂我。他們試探我，不斷嘲笑我，向我咬牙切齒。

猶大和便雅憫的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華－以色列的神建造殿宇，就去見所羅巴伯和族長，對他們說：「請讓我們與你們一同建造，因為我們也與你們一樣尋求你們的神。自從亞述王以撒‧哈頓帶我們上這地的日子以來，我們常向神獻祭。」但所羅巴伯、耶書亞和其餘以色列的族長對他們說：「我們建造神的殿與你們無關，因為我們要照波斯王居魯士所吩咐的，自己為耶和華－以色列的神協力建造。」那地的人就在猶大百姓建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們。從波斯王居魯士年間，直到波斯王大流士在位的時候，那些人賄賂謀士，要破壞他們的計劃。

你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏諷。你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。