哈西拿的子孫修建魚門，架上橫樑，安上門，裝上門閂和門鎖。

哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，和闩锁。

哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，装闩和锁。

哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，装闩和锁。

哈西拿的子孙修建鱼门，架上横梁，安上门，装上门闩和门锁。

哈西拿的子孙建造鱼门，他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。

哈西拿的子孫建立魚門，架橫樑、安門扇，和閂鎖。

哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，裝閂和鎖。

哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，裝閂和鎖。

哈西拿的子孫建造魚門，他們安置橫梁，裝上門扇、門插和門閂。

魚門是哈西拿的子孫建造的；他們架了棟梁，安立了門扇戶樞和門閂。

哈西拿眾子建魚門、上梁置扉、鎖楗俱備、

哈西拿眾子建魚門、立柱置扉、鎖楗俱備。

哈西拿子孫建魚門、構柝梁、置扉、備鎖與楗、

The Fish Gate was rebuilt by the sons of Hassenaah. They laid its beams and put its doors and bolts and bars in place.

The sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate. They laid its beams. They put in place its doors with their metal bolts and bars.

The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They laid its beams and set its doors, its bolts, and its bars.

The Fish Gate was built by the sons of Hassenaah. They laid the beams, set up its doors, and installed its bolts and bars.

The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They built it with beams and installed its doors, bolts, and bars.

Now the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and installed its doors with its bolts and bars.

Also the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and hung its doors with its bolts and bars.

And the fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.

The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They built it with beams and installed its doors, bolts, and bars.

But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who[ also] laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.

The sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate. They laid its beams and positioned its doors, its bolts, and its bars.

The sons of Hassenaah built the fish gate. They laid its beams, and set up its doors, its bolts, and its bars.

然後又經過以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，遠至羊門，之後停在護衛門。

這事以後，瑪拿西重建大衛城的外牆，從谷中基訓泉的西邊直到魚門口，環繞俄斐勒，築高城牆。他又派將領駐紮猶大各堅城。

求王再發一道詔書，通知管理王室園林的亞薩，吩咐他供給我木材，用來做聖殿堡壘的門梁及建造城牆和我住的房子。」王批准了我的請求，因為我的上帝施恩幫助我。

到那日，魚門必傳出哭喊聲，新區必響起哀號聲，山陵必發出崩裂的巨響。這是耶和華說的。

巴西亞的兒子耶何耶大和比所玳的兒子米書蘭修築古門，架上橫樑，安上門，裝上門閂和門鎖。

參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我們其餘的敵人聽說我已修完城牆，沒有留下任何缺口——那時我還沒有為城門安上門扇——

城牆建完、門扇安好、歌樂手和利未人都已指派妥當後，