時、尼提甯人、居於俄斐勒、沿及水門之東、城樓相對之所、

尼提宁住在俄斐勒，直到朝东水门的对面和凸出来的城楼。）

（殿役住在俄斐勒，直到朝东水门的对面和凸出来的城楼。）

（殿役住在俄斐勒，直到朝东水门的对面和凸出来的城楼。）

居住在俄斐勒的殿役，修筑直到东面水门对面和突出的城楼那一段墙。

尼提寧住在俄斐勒，直到朝東水門的對面和凸出來的城樓。）

（殿役住在俄斐勒，直到朝東水門的對面和凸出來的城樓。）

（殿役住在俄斐勒，直到朝東水門的對面和凸出來的城樓。）

居住在俄斐勒的殿役，修築直到東面水門對面和突出的城樓那一段牆。

直到東城水門前面，和凸出來的譙樓那一段。

居於山岡、殿中奔走者、修葺邑東水門、附於戍樓。

居俄斐勒之殿役、修葺至東水門、及附城之戍樓、

and the temple servants living on the hill of Ophel made repairs up to a point opposite the Water Gate toward the east and the projecting tower.

The temple servants who lived on the hill of Ophel helped Pedaiah. They repaired the wall up to the part that was across from the Water Gate. It was toward the east and the palace tower.

and the temple servants living on Ophel repaired to a point opposite the Water Gate on the east and the projecting tower.

with the Temple servants living on the hill of Ophel, who repaired the wall as far as a point across from the Water Gate to the east and the projecting tower.

and the temple servants living on Ophel made repairs opposite the Water Gate toward the east and the tower that juts out.

Now the temple servants living in Ophel made repairs as far as the front of the Water Gate toward the east and the projecting tower.

Moreover the Nethinim who dwelt in Ophel made repairs as far as the place in front of the Water Gate toward the east, and on the projecting tower.

( Now the Nethinim dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that standeth out.)

and the temple servants living on Ophel made repairs opposite the Water Gate toward the east and the tower that juts out.

Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto[ the place] over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.

and the temple servants who were living on Ophel worked up to the area opposite the Water Gate toward the east and the protruding tower.

( Now the temple servants lived in Ophel, to the place opposite the water gate toward the east, and the tower that stands out.)

七月既屆、以色列族居於故邑、眾如一人、集於水門前之場、請文士以斯拉攜摩西律書、耶和華所命於以色列人者、

尼提甯人居於俄斐勒、西哈基斯帕為其督、

由泉門而前、升大衛城之階、在大衛宮之上、東至水門、

自朝至於日中、在水門前之場、對諸男女凡能明者誦之、民皆傾耳而聽、

約坦建耶和華室之上門、在俄斐勒城、多所建造、

嗣後、瑪拿西在大衛城谷中、基訓溪西、建築外垣、沿至魚門、周俄斐勒、建垣甚高、又於猶大之堅城置軍長、

民遂出、取枝構廬、在屋巔院內、上帝室院、及水門場、以法蓮門場、

其次、提哥亞人、修葺一段、在突出大樓相對之所、至俄斐勒垣、

尼提甯人、西哈、哈蘇巴、答巴俄、基綠、西亞、巴頓、利巴拿、哈迦巴、薩買、哈難、吉德、迦哈、利亞雅、利汛、尼哥大、迦散、烏撒、巴西亞、比賽、米烏甯、尼普心、巴卜、哈谷巴、哈忽、巴洗律、米希大、哈沙、巴柯、西西拉、答瑪、尼細亞、哈提法、諸人之裔、

餘民、祭司、利未人、司閽者、謳歌者、尼提甯人、及與異邦人絕交、從上帝律者、各偕妻孥、凡有知識聰明者、

先返居其邑中之業者、即以色列族、與祭司利未人、及尼提甯人、

尼提甯人、西哈、哈蘇巴、答巴俄、基綠、西亞、巴頓、利巴拿、哈迦巴、亞谷、哈甲、薩買、哈難、吉德、迦哈、利亞雅、利汛、尼哥大、迦散、烏撒、巴西亞、比賽、押拿、米烏甯、尼普心、巴卜、哈古巴、哈忽、巴洗律、米希大、哈沙、巴柯、西西拉、答瑪、尼細亞、哈提法、諸人之裔、所羅門僕之後、瑣太、瑣斐列、比路大、雅拉、達昆、吉德、示法提雅、哈替、玻黑列哈斯巴音、亞米、諸人之裔、尼提甯人、及所羅門僕之後、共三百九十二人、