我甚恼怒，就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去，

我非常愤怒，就把多比雅的一切家具都从屋子里抛出去。

我非常愤怒，就把多比雅的一切家具都从屋子里抛出去。

我非常愤怒，把多比雅所有的物品从房间里扔出去，

我十分恼怒，就把多比雅的一切家具，都从房间里抛出去。

我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裏都拋出去，

我非常憤怒，就把多比雅的一切家具都從屋子裏拋出去。

我非常憤怒，就把多比雅的一切家具都從屋子裏拋出去。

我非常憤怒，把多比雅所有的物品從房間裡扔出去，

我十分惱怒，就把多比雅的一切家具，都從房間裡拋出去。

我很不高興，就把多比雅家裏一切器具都從廂房裏拋出。

我則憂甚、取多比雅之家具、擲諸室外、

我甚殷憂、彼取器皿、擲諸室外、

我甚不悅、以多比雅之家具、拋於房外、

I was greatly displeased and threw all Tobiah’s household goods out of the room.

So I was very unhappy. I threw all of Tobiah’s things out of the room.

And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber.

I became very upset and threw all of Tobiah’s belongings out of the room.

I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household possessions out of the room.

It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah’s household articles out of the room.

And it grieved me bitterly; therefore I threw all the household goods of Tobiah out of the room.

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household possessions out of the room.

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

I was very upset, and I threw all of Tobiah’s household possessions out of the storeroom.

It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me. (niv)

On reaching Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began driving out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves,and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.And as he taught them, he said,“ Is it not written:‘ My house will be called a house of prayer for all nations’? But you have made it‘ a den of robbers.’” (niv)

While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a large crowd of Israelites— men, women and children— gathered around him. They too wept bitterly. (niv)

When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled.Then everyone who trembled at the words of the God of Israel gathered around me because of this unfaithfulness of the exiles. And I sat there appalled until the evening sacrifice. (niv)

When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money.So he made a whip out of cords, and drove all from the temple courts, both sheep and cattle; he scattered the coins of the money changers and overturned their tables.To those who sold doves he said,“ Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”His disciples remembered that it is written:“ Zeal for your house will consume me.” (niv)