我甚恼怒，就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去，

我非常愤怒，就把多比雅的一切家具都从屋子里抛出去。

我非常愤怒，就把多比雅的一切家具都从屋子里抛出去。

我非常愤怒，把多比雅所有的物品从房间里扔出去，

我十分恼怒，就把多比雅的一切家具，都从房间里抛出去。

我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裏都拋出去，

我非常憤怒，就把多比雅的一切家具都從屋子裏拋出去。

我非常憤怒，就把多比雅的一切家具都從屋子裏拋出去。

我非常憤怒，把多比雅所有的物品從房間裡扔出去，

我十分惱怒，就把多比雅的一切家具，都從房間裡拋出去。

我很不高興，就把多比雅家裏一切器具都從廂房裏拋出。

我則憂甚、取多比雅之家具、擲諸室外、

我甚殷憂、彼取器皿、擲諸室外、

我甚不悅、以多比雅之家具、拋於房外、

I was greatly displeased and threw all Tobiah’s household goods out of the room.

So I was very unhappy. I threw all of Tobiah’s things out of the room.

And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber.

I became very upset and threw all of Tobiah’s belongings out of the room.

I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household possessions out of the room.

It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah’s household articles out of the room.

And it grieved me bitterly; therefore I threw all the household goods of Tobiah out of the room.

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household possessions out of the room.

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

I was very upset, and I threw all of Tobiah’s household possessions out of the storeroom.

It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

然而我为你的殿，心火焚烧；辱骂你之人的辱骂都落在我身上。

他们来到耶路撒冷。耶稣进了圣殿，开始把那些在圣殿里做买卖的人赶出去。他推翻了兑换银币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子，也不准任何人搬运东西穿过圣殿。耶稣教导他们说：“经上不是记着‘我的殿将被称为万国祷告的殿’吗？而你们却使它成为贼窝了！”

犹太人的逾越节快到了，耶稣上耶路撒冷去。他看见圣殿里有卖牛、羊、鸽子的，还有兑换银币的人坐在那里。耶稣就用绳子做了一条鞭子，把所有的牛、羊都从圣殿里赶出去，倒出兑换银币之人的银币，并推翻了他们的桌子，又对卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！”他的门徒们就想起经上记着：“我为你的殿，心火焚烧。”