先是祭司以利雅實、司我天主殿之庫房者、與多比雅聯姻、或作先是祭司以利雅實使多比雅同族人司我天主殿之庫房

先是蒙派管理我们神殿中库房的祭司以利亚实与多比雅结亲，

在这之前，与多比雅结亲的以利亚实祭司，受派管理我们上帝殿中的库房，

在这之前，与多比雅结亲的以利亚实祭司，受派管理我们神殿中的库房，

这事之前，被委派负责上帝殿库房的以利亚实祭司因与多比雅是亲戚，

这事以前，受委派管理我们神殿的库房的以利亚实祭司，与多比雅的关系很密切。

先是蒙派管理我們神殿中庫房的祭司以利亞實與多比雅結親，

在這之前，與多比雅結親的以利亞實祭司，受派管理我們上帝殿中的庫房，

在這之前，與多比雅結親的以利亞實祭司，受派管理我們神殿中的庫房，

這事之前，被委派負責上帝殿庫房的以利亞實祭司因與多比雅是親戚，

這事以前，受委派管理我們神殿的庫房的以利亞實祭司，與多比雅的關係很密切。

這事以前、祭司以利亞實、受派於我們的上帝之殿的貯藏室作事的、因為和多比雅很接近，

昔祭司以利亞實司我上帝室庫、與多比雅聯姻、

昔有廣廈、以藏禮物器皿、芬芳之品、及利未人謳歌者司閽者所收百穀之什一、新製之油、始熟之酒、與祭司之所得、今治理殿宇之祭司以利亞實、與多比聯為姻婭、灑掃斯室以居彼。

Before this, Eliashib the priest had been put in charge of the storerooms of the house of our God. He was closely associated with Tobiah,

Eliashib the priest had been put in charge of the storerooms in the house of our God. He had worked closely with Tobiah.

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, and who was related to Tobiah,

Before this had happened, Eliashib the priest, who had been appointed as supervisor of the storerooms of the Temple of our God and who was also a relative of Tobiah,

Now before this, the priest Eliashib had been put in charge of the storerooms of the house of our God. He was a relative of Tobiah

Now prior to this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being related to Tobiah,

Now before this, Eliashib the priest, having authority over the storerooms of the house of our God, was allied with Tobiah.

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied unto Tobiah,

Now before this, Eliashib the priest had been put in charge of the storerooms of the house of our God. He was a relative of Tobiah

And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God,[ was] allied unto Tobiah:

But prior to this time, Eliashib the priest, a relative of Tobiah, had been appointed over the storerooms of the temple of our God.

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

當時我命人司庫房、將歸祭司及利未人之禮物、即循常例於屬各邑之田中所得者、如舉獻之土產、初實之物、及所輸之什一、儲於其中、蓋猶大為祭司及利未人而喜、因見其侍立供役、

大祭司以利雅實子耶何耶大、其子之一、為和倫人參巴拉之壻、故我逐之離我、

和倫人參巴拉、亞捫人曾為奴者多比雅、聞有人來、欲助以色列人、使之復興、則甚不悅、

當時猶大之顯者、屢達書於多比雅、多比雅亦有書達之、在猶大多有與多比雅結盟者、因多比雅為亞拉子示迦尼之壻、多比雅子約哈難娶比利迦子米書蘭之女、

耶書亞生約雅金、約雅金生以利雅實、以利雅實生耶何耶大、