民聞書言、則非同族者擯而去之。

以色列民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。

以色列人听见这律法，就与所有不同族群的人分别出来。

以色列人听见这律法，就与所有不同族群的人分别出来。

以色列人听到律法书上的话，便逐出所有外族人。

众民听见了这律法，就跟一切闲杂人分离。

以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交。

以色列人聽見這律法，就與所有不同族羣的人分別出來。

以色列人聽見這律法，就與所有不同族羣的人分別出來。

以色列人聽到律法書上的話，便逐出所有外族人。

眾民聽見了這律法，就跟一切閒雜人分離。

眾民聽見了這律法，就使一切雜族眾人跟以色列人分開。

民聞此律、則由以色列中、屏諸雜族、○

民聞律法、則使一切異族之人、離以色列民、

When the people heard this law, they excluded from Israel all who were of foreign descent.

When that law was read, the people of Judah obeyed it. They sent out of Israel everyone who was from another nation.

As soon as the people heard the law, they separated from Israel all those of foreign descent.

When this passage of the Law was read, all those of foreign descent were immediately excluded from the assembly.

When they heard the law, they separated all those of mixed descent from Israel.

So when they heard the Law, they excluded all foreigners from Israel.

So it was, when they had heard the Law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

When they heard the law, they separated all those of mixed descent from Israel.

Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

When they heard the law, they removed from Israel all who were of mixed ancestry.

It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

與異邦人絕交、卓然自立、自任己過、及列祖愆尤。

非同族者、從行亦眾、群畜牛羊、不可勝數。

雜處流民、貪欲無厭、以色列族泣曰、誰予我肉食。

餘民、祭司、利未人、司閽者、謳歌者、殿中奔走者、與異邦人絕交、從上帝律例者、各偕妻孥、有知識之童子、

故當於列祖之上帝耶和華前、自陳過失、遵從其命、絕斯土之民、去異邦之女、

是父母之命、照爾若輝光之燭、責善之言、導爾入生命之途。

耶和華兮、其律全備、可以蘇困兮、其法真實、可以破愚兮、其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、

蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、

予以爾言、藏之於心、免余陷罪觸法兮、

惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、

人自幼稚、欲飭其行為、當如之何、惟謹守爾道、斯乃可兮、