我使利未人、潔其身體、防範邑門、恪守安息日、以為聖日、我既行此、望上帝垂念、恆懷矜憫、宥我罪愆。

我吩咐利未人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的神啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。

我吩咐利未人洁净自己来守城门，使安息日分别为圣。我的上帝啊，求你因这事记念我，照你丰盛的慈爱怜悯我。

我吩咐利未人洁净自己来守城门，使安息日分别为圣。我的神啊，求你因这事记念我，照你丰盛的慈爱怜悯我。

我吩咐利未人洁净自己，然后来看守城门，尊安息日为圣日。我的上帝啊，求你因此而记念我，按你丰盛的慈爱怜悯我。

我吩咐利未人洁净自己，然后来看守城门，使安息日分别为圣。“我的神啊，求你也因这事记念我，照着你丰盛的慈爱怜恤我！”

我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的神啊，求你因這事記念我，照你的大慈愛憐恤我。

我吩咐利未人潔淨自己來守城門，使安息日分別為聖。我的上帝啊，求你因這事記念我，照你豐盛的慈愛憐憫我。

我吩咐利未人潔淨自己來守城門，使安息日分別為聖。我的神啊，求你因這事記念我，照你豐盛的慈愛憐憫我。

我吩咐利未人潔淨自己，然後來看守城門，尊安息日為聖日。我的上帝啊，求你因此而記念我，按你豐盛的慈愛憐憫我。

我吩咐利未人潔淨自己，然後來看守城門，使安息日分別為聖。“我的神啊，求你也因這事記念我，照著你豐盛的慈愛憐恤我！”

我吩咐利未人要潔淨自己、來看守城門，使安息之日分別為聖。我的上帝啊，求你也因這事懷念着我，照你豐盛的堅愛憐惜我。

我命利未人潔己而至、監守邑門、使安息日為聖、我上帝歟、尚其垂念我、依爾鴻慈矜憫我、○

我命利未人自潔己身、來守城門、守安息日為聖日、求我天主因此事垂念我、循主之恩憐憫我、○

Then I commanded the Levites to purify themselves and go and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and show mercy to me according to your great love.

I commanded the Levites to make themselves pure. Then I told them to go and guard the gates. I wanted the Sabbath day to be kept holy. You are my God. Remember me because of the good things I’ve done. Be kind to me according to your great love.

Then I commanded the Levites that they should purify themselves and come and guard the gates, to keep the Sabbath day holy. Remember this also in my favor, O my God, and spare me according to the greatness of your steadfast love.

Then I commanded the Levites to purify themselves and to guard the gates in order to preserve the holiness of the Sabbath. Remember this good deed also, O my God! Have compassion on me according to your great and unfailing love.

Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the city gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and look on me with compassion according to the abundance of your faithful love.

And I ordered the Levites that they were to purify themselves and come as gatekeepers to sanctify the Sabbath day. For this also remember me, my God, and have compassion on me according to the greatness of Your mercy.

And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should go and guard the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of Your mercy!

And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.

Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and look on me with compassion in keeping with Your abundant, faithful love.

And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and[ that] they should come[ and] keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God,[ concerning] this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

Then I directed the Levites to purify themselves and come and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. For this please remember me, O my God, and have pity on me in keeping with your great love.

I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

祭司利未人、自潔其身、使民潔己、門戶城垣、盡滌厥污、

我尊崇殿宇、使人盡禮、殷勤不已、望上帝垂念、毋沒我善、

屆期備柴、為薦新之舉、我理其事、望上帝垂念、錫我福祉焉。

希西家王與群伯、使利未人、誦大闢及先見者、亞薩之詞、頌讚耶和華、欣喜謳歌、俯伏再拜。

作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。

耶和華與、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀。

耶和華兮、垂聽我祈、秉爾公義、以踐前言兮。毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、

耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、惟爾赦宥頻加、使人敬畏爾兮、

耶和華兮、矜憫為懷、救人不倦、以色列族當企望之兮、

耶和華兮、維彼大闢、屢遭患難、望爾不忘兮、昔彼指雅各有能之主耶和華而發誓、云、我不入室家、不登床榻兮、維余之目不遑假寐、不暇合膜兮、惟俟雅各有能之主耶和華得駐蹕之所兮。

爾存心矜憫、自古為昭兮、茲將求爾眷念兮、耶和華兮、余也壯時作惡、願毋追念、爾也矜憫為懷、請惟予之繫戀、

王為父、后為母、撫育爾子、俯伏拜跪爾前、舐爾足塵、使爾知我乃耶和華、凡恃我者、永不愧怍。

上帝矜恤無涯、憐憫乎我、塗抹我愆尤、

王命祭司長希勒家、及祭司之次者、暨閽人、取所奉巴力亞大綠及天象之器皿、出耶和華殿、燬於耶路撒冷外、汲淪田間、攜其灰至伯特利。

我蒙厚恩兮、詣爾室、我畏嚴威兮、望聖所而崇拜。

此三家之後、其名考之譜系不得、故人以為不潔、不許為祭司。牧伯曰、所獻之物、彼不可食、越至於後、有祭司興、能別烏陵土明、言可食則可食。

我既愛民若此、願上帝垂顧焉。

耶書亞生約雅金、約雅金生以利亞實、以利亞實生耶何耶大、

有戰爭之善者、我已竭其力、有馳驟之善者、我已盡其程、而守主道、今而後、有義賞若冠冕焉、善鞫之主、至於乃日、必以賜余、不第賜余、亦賜凡慕厥昭著者、

祭司宰羊、獻血為以色列族贖罪、若燔祭贖罪祭、乃王命為以色列族眾而獻者。

希西家命獻燔於壇、始獻之際、吹角謳歌、頌讚耶和華、間以以色列王大闢之樂器。

我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、

告之曰、爾曹為利未族之最著者、爾與同宗當潔己、舁以色列上帝耶和華之匱、至我預備之所。爾初行此、不循常例、故上帝耶和華譴責我儕。祭司及利未人潔清其體、欲舁以色列族上帝耶和華之匱。

導利未人及祭司入、集於東院、告之曰、利未人宜聽我言、爾當潔己、列祖上帝耶和華之殿、亦宜潔、去聖所之污衊、

恪守安息日、以為聖日、遵耶和華爾上帝之命、