本节经文

• 文理委辦譯本
  商賈及市物者、宿於邑外、非止一次。
• 新标点和合本
  于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在耶路撒冷城外。
• 和合本2010（上帝版）
  于是商人和贩卖各样货物的人，有一两次在耶路撒冷城外过夜。
• 和合本2010（神版）
  于是商人和贩卖各样货物的人，有一两次在耶路撒冷城外过夜。
• 当代译本
  有一两次，商人和贩卖各样货物的曾在耶路撒冷城外住宿。
• 圣经新译本
  于是商人和贩卖各样货物的，一次两次在耶路撒冷城外过夜。
• 新標點和合本
  於是商人和販賣各樣貨物的，一兩次住宿在耶路撒冷城外。
• 和合本2010（上帝版）
  於是商人和販賣各樣貨物的人，有一兩次在耶路撒冷城外過夜。
• 和合本2010（神版）
  於是商人和販賣各樣貨物的人，有一兩次在耶路撒冷城外過夜。
• 當代譯本
  有一兩次，商人和販賣各樣貨物的曾在耶路撒冷城外住宿。
• 聖經新譯本
  於是商人和販賣各樣貨物的，一次兩次在耶路撒冷城外過夜。
• 呂振中譯本
  於是來往作生意的人和販賣各樣貨物的一次兩次在耶路撒冷外頭搭棚住宿。
• 文理和合譯本
  商賈及鬻諸貨物者、一再宿於耶路撒冷外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  有商賈與鬻各物者、一二次宿於耶路撒冷城外、
• New International Version
  Once or twice the merchants and sellers of all kinds of goods spent the night outside Jerusalem.
• New International Reader's Version
  Once or twice some traders and sellers spent the night outside Jerusalem. They were hoping to sell all kinds of goods.
• English Standard Version
  Then the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside Jerusalem once or twice.
• New Living Translation
  The merchants and tradesmen with a variety of wares camped outside Jerusalem once or twice.
• Christian Standard Bible
  Once or twice the merchants and those who sell all kinds of goods camped outside Jerusalem,
• New American Standard Bible
  Once or twice the traders and merchants of every kind of merchandise spent the night outside Jerusalem.
• New King James Version
  Now the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside Jerusalem once or twice.
• American Standard Version
  So the merchants and sellers of all kind of wares lodged without Jerusalem once or twice.
• Holman Christian Standard Bible
  Once or twice the merchants and those who sell all kinds of goods camped outside Jerusalem,
• King James Version
  So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
• New English Translation
  The traders and sellers of all kinds of merchandise spent the night outside Jerusalem once or twice.
• World English Bible
  So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.

交叉引用