昔在大衛與亞薩時、有謳歌長司讚美頌揚天主之事、

古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢神的诗歌。

古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱者的指挥，也有赞美称谢上帝的诗歌。

古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱者的指挥，也有赞美称谢神的诗歌。

远在大卫和亚萨的时代就有歌乐手，并有赞美、称颂上帝的诗歌。

因为远在大卫和亚萨的时代，已有诗班长，并且有赞美称颂神的诗歌。

古時，在大衛和亞薩的日子，有歌唱的伶長，並有讚美稱謝神的詩歌。

古時，在大衛和亞薩的日子，有歌唱者的指揮，也有讚美稱謝上帝的詩歌。

古時，在大衛和亞薩的日子，有歌唱者的指揮，也有讚美稱謝神的詩歌。

遠在大衛和亞薩的時代就有歌樂手，並有讚美、稱頌上帝的詩歌。

因為遠在大衛和亞薩的時代，已有詩班長，並且有讚美稱頌神的詩歌。

過去時候當大衛和亞薩的日子、有歌唱班長，並有頌讚稱謝上帝的詩歌。

昔在大衛亞薩時、有謳歌者之長、與頌讚稱謝上帝之詩、

昔在大闢亞薩時、謳歌者之長作歌、頌讚上帝、

For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the musicians and for the songs of praise and thanksgiving to God.

A long time ago there had been directors for the musicians. There had also been directors for the songs for giving thanks and praise to God. It was in the time of David and Asaph.

For long ago in the days of David and Asaph there were directors of the singers, and there were songs of praise and thanksgiving to God.

The custom of having choir directors to lead the choirs in hymns of praise and thanksgiving to God began long ago in the days of David and Asaph.

For long ago, in the days of David and Asaph, there were heads of the singers and songs of praise and thanksgiving to God.

For in the days of David and Asaph, in ancient times, there were leaders of the singers, songs of praise and songs of thanksgiving to God.

For in the days of David and Asaph of old there were chiefs of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.

For long ago, in the days of David and Asaph, there were leaders of the singers and songs of praise and thanksgiving to God.

For in the days of David and Asaph of old[ there were] chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.

For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the singers and for the songs of praise and thanks to God.

For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

希西家與諸牧伯、命利未人用大衛與先見雅薩之頌詞、頌美主、彼欣喜頌美、鞠躬而拜、

大衛與諸軍長、使亞薩、希幔、耶杜頓眾子孫、為樂官、鳴琴、鼓瑟、擊鈸而謳歌、供役事者、其數如左、亞薩子撒刻、約瑟、尼他尼、亞薩利拉、皆亞薩子、為亞薩所轄、遵王命而謳歌、耶杜頓子基大利雅、西利、以賽雅、哈沙比雅、瑪他提雅、示每、六人為父耶杜頓所轄、鳴琴而謳歌、頌揚讚美主、希幔族、希幔子布基雅、瑪他尼雅、烏薛、示布業、耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀、皆希幔子、吹角奏樂、希幔得天主之默示、在王前為先見者、天主賜希幔生子十四人、女三人、俱為其父所轄、在主之殿、謳歌、擊鈸、鼓瑟、鳴琴、在天主殿供役事、循王所諭亞薩耶杜頓希幔之命、彼與同族學習謳歌頌美主、善其事者、計二百八十八人、無論尊卑、為師者、為弟者、各掣籤而歸班列、掣籤而得者、首亞薩子約瑟、次基大利雅、與其子及其兄弟十二人、三撒刻、與其子及其兄弟十二人、四伊西利、與其子及其兄弟十二人、五尼他尼、與其子及其兄弟十二人、六布基雅、與其子及其兄弟十二人、七耶薩利拉與其子及其兄弟十二人、八以賽雅、與其子及其兄弟十二人、九瑪他尼雅、與其子及其兄弟十二人、十示每、與其子及其兄弟十二人、十一亞薩烈、與其子及其兄弟十二人、十二哈沙比雅、與其子及其兄弟十二人、十三書巴業、與其子及其兄弟十二人、十四瑪他提雅、與其子及其兄弟十二人、十五耶利摩、與其子及其兄弟十二人、十六哈拿尼雅、與其子及其兄弟十二人、十七約施比加沙、與其子及其兄弟十二人、十八哈拿尼、與其子及其兄弟十二人、十九瑪羅提、與其子及其兄弟十二人、二十以利亞他、與其子及其兄弟十二人、二十一何提、與其子及其兄弟十二人、二十二基大利提、與其子及其兄弟十二人、二十三瑪哈秀、與其子及其兄弟十二人、二十四羅幔提以謝、與其子及其兄弟十二人、

天主固然恩待以色列人、恩待心潔之人、

求天主莫緘默、莫默然無言、求全能之天主、莫寂然無語、