那日，众人献大祭而欢乐；因为神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至耶路撒冷中的欢声听到远处。

那日，众人献上丰盛的祭物，并且欢乐，因为上帝使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至从远处都可听到耶路撒冷的欢声。

那日，众人献上丰盛的祭物，并且欢乐，因为神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至从远处都可听到耶路撒冷的欢声。

那天，众人献上许多祭物，满心欢喜，因为上帝赐给他们极大的喜乐，连妇孺也都欢喜，以致耶路撒冷的欢声远处可闻。

那一天，众人献上极大的祭祀，而且非常欢乐，因为神使他们大大欢乐；连妇女和孩童也都欢乐；耶路撒冷欢乐的声音在老远的地方都可以听见。

那日，眾人獻大祭而歡樂；因為神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。

那日，眾人獻上豐盛的祭物，並且歡樂，因為上帝使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至從遠處都可聽到耶路撒冷的歡聲。

那日，眾人獻上豐盛的祭物，並且歡樂，因為神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至從遠處都可聽到耶路撒冷的歡聲。

那天，眾人獻上許多祭物，滿心歡喜，因為上帝賜給他們極大的喜樂，連婦孺也都歡喜，以致耶路撒冷的歡聲遠處可聞。

那一天，眾人獻上極大的祭祀，而且非常歡樂，因為神使他們大大歡樂；連婦女和孩童也都歡樂；耶路撒冷歡樂的聲音在老遠的地方都可以聽見。

那一天眾人宰獻了大祭，歡喜快樂；因為上帝使他們大大歡樂；連婦女帶孩童也都歡樂；甚至耶路撒冷中的歡聲都聽到遠處。

是日民獻大祭、喜樂不勝、蓋上帝使之懽忻、婦孺亦悅、耶路撒冷歡聲、聞於遠處、○

是日耶路撒冷民欣欣然、多獻祭品、蓋上帝使民及妻孥、喜樂不勝、兆姓歡聲、聞於遠邇。

是日、眾獻大祭、無不喜樂、蓋天主使之喜樂不勝、婦女孩提亦皆喜樂、耶路撒冷民喜樂之聲、聞於遠處、○

And on that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy. The women and children also rejoiced. The sound of rejoicing in Jerusalem could be heard far away.

On that day large numbers of sacrifices were offered. The people were glad because God had given them great joy. The women and children were also very happy. The joyful sound in Jerusalem could be heard far away.

And they offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and children also rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard far away.

Many sacrifices were offered on that joyous day, for God had given the people cause for great joy. The women and children also participated in the celebration, and the joy of the people of Jerusalem could be heard far away.

On that day they offered great sacrifices and rejoiced because God had given them great joy. The women and children also celebrated, and Jerusalem’s rejoicing was heard far away.

and on that day they offered great sacrifices and rejoiced because God had given them great joy, and the women and children rejoiced as well, so that the joy of Jerusalem was heard from far away.

Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and the children also rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard afar off.

And they offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

On that day they offered great sacrifices and rejoiced because God had given them great joy. The women and children also celebrated, and Jerusalem’s rejoicing was heard far away.

Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

And on that day they offered great sacrifices and rejoiced, for God had given them great joy. The women and children also rejoiced. The rejoicing in Jerusalem could be heard from far away.

They offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women and the children also rejoiced; so that the joy of Jerusalem was heard even far away.

因為耶和華啊，你藉著你的作為使我歡喜，我要因你手所做的而歡呼！

當耶和華的約櫃來到營地時，全體以色列人大聲歡呼，那地都震動了。

地上的君王和萬民、首領們和地上所有的審判官、青年人和處女們、老年人與少年人——願這一切都讚美耶和華的名！是的，唯獨他的名被高舉，他的尊榮超越大地和諸天。

祭司長們和經文士們看見耶穌所行的神蹟，又見孩子們在聖殿裡呼喊說：「和散那歸於大衛的後裔」，就很生氣。

這樣我的頭可以揚起來，高過我四圍的仇敵。我要在他帳篷中歡呼獻祭，我要歌唱、歌頌耶和華。

這樣，你們現在雖然也有憂慮，但是我會再見到你們，你們心裡將喜樂，並且沒有人能奪去你們的喜樂。

所有愛耶路撒冷的人哪，你們要與她一同歡喜，要因她而快樂！所有為耶路撒冷悲慟的人哪，你們要與她一同歡欣喜樂，好使你們從她安慰的懷中吃奶而飽足，使你們從她飽滿的乳房吸乳而歡暢！因為耶和華如此說：「看哪！我必向她廣賜平安，如同江河；廣賜列國的榮耀，如同漫溢的河水。你們必吃奶，被抱在胯上，搖弄在膝上。母親怎樣安慰兒子，我也怎樣安慰你們；你們必在耶路撒冷受安慰。」那時，你們看見了就心裡歡喜，你們的骨頭必像嫩草一樣興盛；耶和華的手必向他的僕人們顯明，他必對他的仇敵惱怒。

你已將我的哀哭變為跳舞，你已脫去我的麻衣，為我披上喜樂，好讓我的靈歌頌你，不致靜默。耶和華我的神哪，我要稱謝你，直到永遠！

用詩篇、聖詩、屬靈的詩歌彼此對說，從你們的心裡，歌頌讚美主；

前行後隨的人群呼喊說：「和散那歸於大衛的後裔！奉主名而來的那一位——是蒙祝福的！在至高之處——和散那！」

耶和華是我的力量、我的盾牌，我的心依靠他，我就得到幫助。因此我的心歡躍，我要用我的歌稱謝他。

去供給錫安悲哀的人——賜給他們頭飾代替灰燼，喜樂的膏油代替哀慟，讚美的衣服代替沮喪的靈。這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」，是耶和華所栽種的，為要顯出他的榮耀。

你們中間誰受苦，就應該禱告；誰歡喜，就應該歌頌。