利未人之諸族長、載於歷代志畧、直至以利雅實子約哈難時、

利未人作族长的记在历史上，直到以利亚实的儿子约哈难的时候。

利未人作族长的记在史籍上，一直记到以利亚实的儿子约哈难的时代。

利未人作族长的记在史籍上，一直记到以利亚实的儿子约哈难的时代。

做族长的利未子孙的名字都记录在历代志上，直到以利亚实的儿子约哈难的时代。

作族长的利未人登记在编年录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。

利未人作族長的記在歷史上，直到以利亞實的兒子約哈難的時候。

利未人作族長的記在史籍上，一直記到以利亞實的兒子約哈難的時代。

利未人作族長的記在史籍上，一直記到以利亞實的兒子約哈難的時代。

做族長的利未子孫的名字都記錄在歷代志上，直到以利亞實的兒子約哈難的時代。

作族長的利未人登記在編年錄上，直到以利亞實的孫子約哈難的時候。

利未人做父系族長的、都曾登記在《日事記》上，並且直到以利亞實的孫子約哈難的時候。

利未人之族長、載於歷代志、至以利亞實子約哈難時、

以利亞實子約哈難時、利未族中最著者、俱載於歷代志畧。

The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals.

The names of the leaders in Levi’s family line up to the time of Johanan were written down. They were written in the official records. Johanan was the son of Eliashib.

As for the sons of Levi, their heads of fathers’ houses were written in the Book of the Chronicles until the days of Johanan the son of Eliashib.

A record of the heads of the Levite families was kept in The Book of History down to the days of Johanan, the grandson of Eliashib.

Levi’s descendants, the family heads, were recorded in the Book of the Historical Events during the days of Johanan son of Eliashib.

The sons of Levi, the heads of fathers’ households, were registered in the Book of the Chronicles up to the days of Johanan the son of Eliashib.

The sons of Levi, the heads of the fathers’ houses until the days of Johanan the son of Eliashib, were written in the book of the chronicles.

The sons of Levi, heads of fathers’ houses, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

Levi’s descendants, the leaders of families, were recorded in the Book of the Historical Records during the days of Johanan son of Eliashib.

The sons of Levi, the chief of the fathers,[ were] written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

The descendants of Levi were recorded in the Book of the Chronicles as heads of families up to the days of Johanan son of Eliashib.

The sons of Levi, heads of fathers’ households, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

利未人米拉利子孫中、有哈沙比雅曾孫、亞斯利干孫、哈述子示瑪雅、有拔巴甲、黑勒施、迦拉、及亞薩曾孫、細基利孫、米迦子瑪探雅、有耶度頓曾孫、迦拉孫、示瑪雅子俄巴底、有以利加拿孫、亞撒子比利家、彼居尼陀法人之鄉里、○守門者乃沙龍、亞谷、他勒門、亞希幔、及其兄弟、沙龍為長、直至是時、守王之東門、在利未班列中、為守門者、可拉曾孫、亞比雅撒孫、可利子沙龍、及其族兄弟可拉子孫、司供役之事、且守會幕之門、其祖轄主之營、亦守其入處、昔以利亞撒子非尼哈統轄之、非尼哈蒙主之祐、米示利米子撒迦利雅、守會幕之門、被選為守門者、共二百十二人、在本鄉里記其世系、即大衛與先見撒母耳所立、因見其忠心、彼與子孫循其班列、守主殿之門、及會幕之門、守門者立於東西南北四方、在鄉里之族兄弟、每七日則至、與之更易班次、此利未人、即守門者之四長、諸事忠心、亦守主殿之倉廩府庫、主之殿乃彼所守、亦司鎖鑰、每晨啟門、故宿於天主殿之四圍、其中有人守奉事時所用之器、器皆按數、攜之出、攜之入、亦有人理器皿與聖所之一切器具、及細麵、酒、油、乳香、香品、祭司中有以香品製膏者、利未人可拉族沙龍之長子瑪提提雅、忠心理鼎烹之事、其族兄弟哥轄子孫中、有理陳設餅者、每安息日備之、亦有當謳歌之職者、乃利未人中家長、晝夜供役、故免供守倉廩府庫之役、又作彼居於屬殿之屋晝夜供役故免供別役以上所載、俱利未人之族長、乃族中最著者、居於耶路撒冷、○基遍之祖耶葉、居於基遍、其妻名瑪迦、長子名亞伯頓、又生蘇珥、基士、巴力、尼珥、拿答、基多、亞希約、撒迦利雅、米基羅、米基羅生示米暗、此諸人亦與其族兄弟同居耶路撒冷、與族兄弟居處相對、尼珥生基士、基士生掃羅、掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施巴力、約拿單子米力巴力、米力巴力生米迦、米迦子毘敦、米勒、他利亞、亞哈斯亞哈斯生雅拉、雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利、心利生摩撒、摩撒生比尼亞、比尼亞生拉法、拉法生以利亞薩、以利亞薩生亞悉、亞悉有六子、其名如左、亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難、此皆亞悉諸子、