并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

我们不把我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

我们不把我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

我们不将女儿嫁给当地的人，也不为儿子娶当地的女子。

我们必不把我们的女儿嫁给这地的外族人，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

我們不把我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

我們不把我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

我們不將女兒嫁給當地的人，也不為兒子娶當地的女子。

我們必不把我們的女兒嫁給這地的外族人，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

就是說，我們決不將我們的女兒嫁給這地別族之民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

不以我女嫁斯土之民、不為我子娶其女、

不以女嫁異邦人、不以異邦人之女娶為媳。

皆從貴顯之同族、發誓立盟、必遵天主僕摩西所傳天主之律法、謹守遵行我主耶和華之一切誡命、律例、法度、

“ We promise not to give our daughters in marriage to the peoples around us or take their daughters for our sons.

Here is what the priests, Levites and people said.“ We promise not to let our daughters marry men from the nations around us. And we promise not to let their daughters marry our sons.

We will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.

“ We promise not to let our daughters marry the pagan people of the land, and not to let our sons marry their daughters.

We will not give our daughters in marriage to the surrounding peoples and will not take their daughters as wives for our sons.

and that we will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.

We would not give our daughters as wives to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

We will not give our daughters in marriage to the surrounding peoples and will not take their daughters as wives for our sons.

And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

“ We will not give our daughters in marriage to the neighboring peoples, and we will not take their daughters in marriage for our sons.

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

又为你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从她们的神，就行邪淫，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。

不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿；

祭司以斯拉站起来，对他们说：“你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪恶。现在当向耶和华你们列祖的神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。”会众都大声回答说：“我们必照着你的话行，

所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿，永不可求他们的平安和他们的利益，这样你们就可以强盛，吃这地的美物，并遗留这地给你们的子孙永远为业。’神啊，我们因自己的恶行和大罪，遭遇了这一切的事，并且你刑罚我们轻于我们罪所当得的，又给我们留下这些人。我们岂可再违背你的命令，与这行可憎之事的民结亲呢？若这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以致没有一个剩下逃脱的人吗？

这事做完了，众首领来见我，说：“以色列民和祭司并利未人，没有离绝迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人、亚摩利人，仍效法这些国的民，行可憎的事。因他们为自己和儿子娶了这些外邦女子为妻，以致圣洁的种类和这些国的民混杂；而且首领和官长在这事上为罪魁。”我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惧忧闷而坐。