瑪鹿、哈琳、巴拿、

其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，

其余的百姓、祭司、利未人、门口的守卫、歌唱的、殿役，所有与邻邦民族分别出来、归服上帝律法的，以及他们的妻子、儿女，凡有知识、能明白的，

其余的百姓、祭司、利未人、门口的守卫、歌唱的、殿役，所有与邻邦民族分别出来、归服神律法的，以及他们的妻子、儿女，凡有知识、能明白的，

其余的民众、祭司、利未人、殿门守卫、歌乐手、殿役和所有与外族人隔离以便遵从上帝律法的人，以及他们的妻子和儿女等所有能够明白的人，

其余的民众：祭司、利未人、守门的、歌唱的、作殿役的，以及一切跟各地民族分离，归向神律法的和他们的妻子和儿女，所有有知识能够明白的，

其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，

其餘的百姓、祭司、利未人、門口的守衛、歌唱的、殿役，所有與鄰邦民族分別出來、歸服上帝律法的，以及他們的妻子、兒女，凡有知識、能明白的，

其餘的百姓、祭司、利未人、門口的守衛、歌唱的、殿役，所有與鄰邦民族分別出來、歸服神律法的，以及他們的妻子、兒女，凡有知識、能明白的，

其餘的民眾、祭司、利未人、殿門守衛、歌樂手、殿役和所有與外族人隔離以便遵從上帝律法的人，以及他們的妻子和兒女等所有能夠明白的人，

其餘的民眾：祭司、利未人、守門的、歌唱的、作殿役的，以及一切跟各地民族分離，歸向神律法的和他們的妻子和兒女，所有有知識能夠明白的，

其餘的人民：祭司、利未人、守門的、歌唱的、當殿役的、和一切自己分別離絕四圍各地別族之民而歸服上帝律法的、他們的妻子和兒女、凡有知識能分辨是非的：

餘民、祭司、利未人、司閽者、謳歌者、尼提甯人、及與異邦人絕交、從上帝律者、各偕妻孥、凡有知識聰明者、

餘民、祭司、利未人、司閽者、謳歌者、殿中奔走者、與異邦人絕交、從上帝律例者、各偕妻孥、有知識之童子、

“ The rest of the people— priests, Levites, gatekeepers, musicians, temple servants and all who separated themselves from the neighboring peoples for the sake of the Law of God, together with their wives and all their sons and daughters who are able to understand—

The rest of the people gathered together. They included the priests, the Levites and the men who guarded the gates. They included the musicians and temple servants. They also included all the people who separated themselves from the surrounding nations to obey the Law of God. All these men brought their wives with them. And they brought all their sons and daughters who were old enough to understand what was being agreed to.

“ The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who have separated themselves from the peoples of the lands to the Law of God, their wives, their sons, their daughters, all who have knowledge and understanding,

Then the rest of the people— the priests, Levites, gatekeepers, singers, Temple servants, and all who had separated themselves from the pagan people of the land in order to obey the Law of God, together with their wives, sons, daughters, and all who were old enough to understand—

The rest of the people— the priests, Levites, gatekeepers, singers, and temple servants, along with their wives, sons, and daughters, everyone who is able to understand and who has separated themselves from the surrounding peoples to obey the law of God—

Now the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the Law of God, their wives, their sons, and their daughters, all those who had knowledge and understanding,

Now the rest of the people— the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the Law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge and understanding—

And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge, and understanding;

The rest of the people— the priests, Levites, gatekeepers, singers, and temple servants, along with their wives, sons, and daughters, everyone who is able to understand and who has separated themselves from the surrounding peoples to obey the law of God—

And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;

“ Now the rest of the people– the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple attendants, and all those who have separated themselves from the neighboring peoples because of the law of God, along with their wives, their sons, and their daughters, all of whom are able to understand–

The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters— everyone who had knowledge, and understanding—

以色列族與異邦人絕交、立而自認己罪及列祖之愆尤、

勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與彼列亞勒、彼列亞勒譯即惡者之義何契之有、信者與不信者、何與之有、天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、

民聞律法、則使一切異族之人、離以色列民、

當是時爾必循誠實公平義理指主而誓、列國必恃主為福、恃主為榮、

七月朔日、祭司以斯拉攜律法書、至諸男女凡聽而能知之者會眾前、

慮多夢幻生、言多愚詞愚詞原文作愚者之聲出、

斯後、諸牧伯就我曰、以色列民、祭司、及利未人、不絕離斯土之異族、行迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、伊及人、亞摩利人所行可憎之事、娶其女為妻、為媳、使聖裔與此異族相雜、牧伯及民長先犯此罪、

許爾云、爾必得其地為業、我必以此流乳與蜜之地、賜爾為業、我乃主爾之天主、區別爾於萬民中、

民所輸者金二萬達利克、銀二千彌拿、祭司之禮衣六十七襲、於是祭司、利未人、守門者、謳歌者、民之一分、殿役、及以色列人眾、各居故邑、

今當於主爾列祖之天主前認罪、遵其旨而行、絕離斯土各族、與所娶異族之女、會眾大聲曰、必循爾言而行、但民眾多、又值降雨時、不能露宿於衢、於斯事犯罪者甚眾、一二日難以遍察、不如使會眾之牧伯理此事、凡在我諸邑娶異族女者、可按議定之時日、偕本邑長老士師咸至、聽牧伯察之、若是、庶我天主不復緣此事、向我震怒、亞撒黑子約拿單、特瓦子雅哈謝、總理此事、米書蘭及利未人沙比泰助之、被擄而歸之民、如此以行、祭司以斯拉與族長數人、循其宗族、以名見派、於十月朔、同坐以察此事、至正月朔、察娶異族女者之事始畢、察得祭司族中娶異族之女者、有約薩達子耶書亞之子弟瑪西雅、以利亞撒、雅立、基大利、皆執手為盟、言必出其妻、亦因其罪愆獻牡綿羊一、為贖愆祭、

於是祭司、利未人、民之一分、謳歌者、守門者、殿役及以色列人眾、各居其故邑、

天主乃全地之主、當謳歌頌美、

耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特命傳天主福音、

祭司有耶書亞家、耶大雅裔、九百七十三人、音麥裔、一千五十二人、巴述裔、一千二百四十七人、哈琳裔、一千十七人、利未人有何達威裔、即耶書亞與甲篾之子孫、七十四人、謳歌者、有亞薩裔、一百二十八人、守門者、有沙龍裔、亞特裔、達門裔、亞谷裔、哈底大裔、朔拜裔、共一百三十九人、殿役殿役原文作尼提甯下同有西哈裔、哈蘇巴裔、答巴俄裔、基綠裔、西亞裔、巴頓裔、利巴拿裔、哈迦巴裔、亞谷裔、哈甲裔、薩買裔、哈難裔、吉德裔、迦哈裔、利亞雅裔、利汛裔、尼哥大裔、迦散裔、烏撒裔、巴西亞裔、比賽裔、押拿裔、米烏甯人之裔、尼普斯人之裔、巴卜裔、哈古巴裔、哈忽裔、巴洗律裔、米希大裔、哈沙裔、巴柯裔、西西拉裔、他瑪裔、尼細亞裔、哈提法裔、