斯民乃主之僕、主之民、主曾以大能大力贖之、

这都是你的仆人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救赎的。

他们是你的仆人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救赎的。

他们是你的仆人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救赎的。

我们是你的仆人、你的子民，是你用大能大力救赎的。

这些都是你的仆人，你的子民，是你用你的大能和你强而有力的手所救赎的。

這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。

他們是你的僕人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救贖的。

他們是你的僕人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救贖的。

我們是你的僕人、你的子民，是你用大能大力救贖的。

這些都是你的僕人，你的子民，是你用你的大能和你強而有力的手所救贖的。

他們都是你的僕人、你的人民、你用大能用大力的手所贖救的。

斯乃爾之僕、爾之民、爾以大權、大能之手、所救贖者、

斯民也、皆爾僕從、爾以巨能大力拯之、

“ They are your servants and your people, whom you redeemed by your great strength and your mighty hand.

“ Lord, they are your people. They serve you. You used your great strength and mighty hand to set them free from Egypt.

They are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

“ The people you rescued by your great power and strong hand are your servants.

They are your servants and your people. You redeemed them by your great power and strong hand.

They are Your servants and Your people whom You redeemed by Your great power and by Your strong hand.

Now these are Your servants and Your people, whom You have redeemed by Your great power, and by Your strong hand.

Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

They are Your servants and Your people. You redeemed them by Your great power and strong hand.

Now these[ are] thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

They are your servants and your people, whom you have redeemed by your mighty strength and by your powerful hand.

“ Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.

然彼乃主之民、主得之視為己業、即主以大力巨能所導出者、

摩西在其天主耶和華前、懇求曰、斯民乃主之民、主昔以大能大力、導之出伊及、今何怒之甚烈乎、

主我之天主、昔用大能、導主之民出伊及、主之名播揚、主之名播揚或作宣揚大名迄於今日、我儕犯罪作惡、求主依主之仁慈、向主之邑耶路撒冷、及主之聖山、止忿息怒、今耶路撒冷及主之民、為四周鄰國凌辱、皆因我儕之罪惡、及我列祖之愆尤、求我天主俯聽僕之祈禱懇求、主之聖所荒蕪、荒蕪或作傾圮求主為主之名、垂顧照臨、求我天主側耳垂聽、我之土地及歸主名之邑、今已荒蕪、求主啟目鑒察、我祈禱主前、非自有義可恃、乃恃主之大憐憫、求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、我以斯言祈禱、自認己罪、及我民以色列之罪、為我天主之山、於主我之天主前祈求、我祈禱之詞未竟、在獻夕祭之時、前異象中所見之人迦伯列、迅速而而或作如飛、前來撫我身、誨我云、但以理、我來為欲使爾明悟此事、爾始禱之時、我已奉命來示爾、蓋爾大蒙恩寵、當悟會我言、明通異象之義、有命為爾民及爾之聖邑而定、必越七十七、然後愆尤乃盡、罪戾乃除、過惡乃贖、永義彰顯、異象與先知之言應驗、至聖者受膏、爾當知當明、自出令復建耶路撒冷、至於受膏君之時、有七七、及六十二七、其間邑必復建、復有街市、復有城與濠、城與濠或作城垣時有患難、六十二七後、受膏者見絕、並非為己也、必有王軍至、毀城與聖所、終必滅亡、若為洪水所淹、必有毀滅之事、直至爭戰已畢、必有毀滅之事直至爭戰已畢或作至於末終必有爭戰及毀滅之事一七之間、彼與多人定約、一七之半間、將使祭祀與獻禮咸息、殘賊可惡之物、必立於聖所、必立於聖所或作必立於聖所之墻待所定之災、盡降於行毀滅者、行毀滅者或作受毀滅者

當以此置於臂為號、戴於額為記、使主之律法常在爾口、蓋主施大能導爾出伊及、

主乃我父、亞伯拉罕不知我、以色列不識我、惟主乃我父、自古為我救贖之主、此主之名也、自古為我救贖之主此主之名也或作自古以來主為主之名恆救贖我主歟、何任我迷失主之道、何聽我剛愎我心、不敬畏主、求主為主之僕、為主所選之支派、復加眷顧、主之聖民得業未久、我敵蹂躪主之聖所、我儕似未經主治理、似未歸主之名、

主贖斯民、以恩引之、施展大能、導入聖居、

主昔日所選之會眾、所贖為主民之支派、所居之郇山、求主記念、

爾當追憶昔爾在伊及地為奴、乃主爾之天主救贖爾、故我今日以此諭爾、

主諭摩西曰、我向法老所將行者、今使爾目睹、我將施大能、法老必釋以色列人、並驅之出其地、○

施展大能、彰顯大力、主之恩慈、永遠常存、

主歟、莫震怒過甚、莫永記念罪愆、求主垂顧、我儕悉主之民、