-
当代译本
我们是你的仆人、你的子民,是你用大能大力救赎的。
-
新标点和合本
这都是你的仆人、你的百姓,就是你用大力和大能的手所救赎的。
-
和合本2010(上帝版-简体)
他们是你的仆人和你的百姓,是你用大力和大能的手所救赎的。
-
和合本2010(神版-简体)
他们是你的仆人和你的百姓,是你用大力和大能的手所救赎的。
-
圣经新译本
这些都是你的仆人,你的子民,是你用你的大能和你强而有力的手所救赎的。
-
新標點和合本
這都是你的僕人、你的百姓,就是你用大力和大能的手所救贖的。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
他們是你的僕人和你的百姓,是你用大力和大能的手所救贖的。
-
和合本2010(神版-繁體)
他們是你的僕人和你的百姓,是你用大力和大能的手所救贖的。
-
當代譯本
我們是你的僕人、你的子民,是你用大能大力救贖的。
-
聖經新譯本
這些都是你的僕人,你的子民,是你用你的大能和你強而有力的手所救贖的。
-
呂振中譯本
他們都是你的僕人、你的人民、你用大能用大力的手所贖救的。
-
文理和合譯本
斯乃爾之僕、爾之民、爾以大權、大能之手、所救贖者、
-
文理委辦譯本
斯民也、皆爾僕從、爾以巨能大力拯之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
斯民乃主之僕、主之民、主曾以大能大力贖之、
-
New International Version
“ They are your servants and your people, whom you redeemed by your great strength and your mighty hand.
-
New International Reader's Version
“ Lord, they are your people. They serve you. You used your great strength and mighty hand to set them free from Egypt.
-
English Standard Version
They are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.
-
New Living Translation
“ The people you rescued by your great power and strong hand are your servants.
-
Christian Standard Bible
They are your servants and your people. You redeemed them by your great power and strong hand.
-
New American Standard Bible
They are Your servants and Your people whom You redeemed by Your great power and by Your strong hand.
-
New King James Version
Now these are Your servants and Your people, whom You have redeemed by Your great power, and by Your strong hand.
-
American Standard Version
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
-
Holman Christian Standard Bible
They are Your servants and Your people. You redeemed them by Your great power and strong hand.
-
King James Version
Now these[ are] thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
-
New English Translation
They are your servants and your people, whom you have redeemed by your mighty strength and by your powerful hand.
-
World English Bible
“ Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.