亞述王啊，你的牧人睡覺，你的貴族躺臥，你的百姓散在山間，無人招聚。

亚述王啊，你的牧人睡觉；你的贵胄安歇；你的人民散在山间，无人招聚。

亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵族躺卧，你的百姓散在山间，无人招聚。

亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵族躺卧，你的百姓散在山间，无人招聚。

亚述王啊！你的牧人沉睡，贵族酣眠，你的百姓分散在群山上，无人招聚他们。

亚述王啊！你的牧人睡觉，你的贵族安歇，你的子民分散在各山上，没有人招聚他们。

亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。

亞述王啊，你的牧人睡覺，你的貴族躺臥，你的百姓散在山間，無人招聚。

亞述王啊！你的牧人沉睡，貴族酣眠，你的百姓分散在群山上，無人招聚他們。

亞述王啊！你的牧人睡覺，你的貴族安歇，你的子民分散在各山上，沒有人招聚他們。

亞述王啊，你的牧民者在睡覺呢！你的貴族在安歇着呢！你的人民四散在山間，無人招聚呢！

亞述王乎、爾之民牧寢矣、爾之顯者休矣、民眾散於山間、無人集之、

亞述王乎、爾之牧伯顯宦、俱偃而卧、爾之庶民、散於岡巒、不得復聚、

亞述王歟、爾之牧伯皆寢、爾之顯臣顯臣或作英雄偃臥、爾之庶民、散於山間、無人復集之、

King of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.

King of Assyria, your leaders are asleep. Your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains. No one is left to gather them together.

Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains with none to gather them.

Your shepherds are asleep, O Assyrian king; your princes lie dead in the dust. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.

King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.

Your shepherds are sleeping, O king of Assyria; Your officers are lying down. Your people are scattered on the mountains And there is no one to gather them.

Your shepherds slumber, O king of Assyria; Your nobles rest in the dust. Your people are scattered on the mountains, And no one gathers them.

Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.

Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell[ in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth[ them].

Your shepherds are sleeping, O king of Assyria! Your officers are slumbering! Your people are scattered like sheep on the mountains and there is no one to regather them!

Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

米該雅說：「我看見以色列眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」

心中勇敢的人都被掠奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。雅各的神啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。

我必使巴比倫的領袖、智慧人、省長、官員和勇士都喝醉，使他們永遠沉睡，不再醒起。這是名為萬軍之耶和華的君王說的。

人如被追趕的羚羊，像無人聚集的羊羣，各自歸回本族，逃到本地。

所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「看哪，我必懲罰巴比倫王和他的地，像我從前懲罰亞述王一樣。

驚駭恐懼臨到他們；耶和華啊，因你膀臂的大能，他們如石頭寂靜不動，等候你百姓過去，等候你所贖的百姓過去。

「亞述和它的全軍在那裏，四圍都是墳墓；他們全都是被殺倒在刀下的人。他們的墳墓在地府極深之處，它的眾軍環繞它的墳墓，他們全都是被殺倒在刀下的人，曾在活人之地使人驚恐。

他們食慾一來的時候，我必為他們擺設酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂；他們睡了長覺，永不醒起。這是耶和華說的。

他招聚他的貴族；他們前行時絆跌，速上城牆，預備屏障。河閘開放，宮殿沖沒。

野地的走獸，你們都來吞吃吧！林中的野獸，你們也來吞吃！以色列的守望者都瞎了眼，沒有知識；都是啞狗，不會吠叫，只知做夢，躺臥，貪睡，

地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，

少女巴比倫哪，下來坐在塵埃；迦勒底啊，沒有寶座，要坐在地上；你不再稱為柔弱嬌嫩。

看哪，亞述是黎巴嫩的香柏樹，枝條榮美，蔭密如林，極其高大，樹頂高聳入雲。眾水使它生長，深水使它長高；所栽之地有江河環繞，汊出的水道流至田野的樹木。所以它高大超過田野的樹木；生長時因水源豐沛，枝子繁多，枝條增長。空中所有的飛鳥在枝子上搭窩，野地所有的走獸在枝條下生子，所有的大國也在它的蔭下居住。它樹大枝長，極為榮美，因它的根在眾水之旁。神園中的香柏樹不能遮蔽它；松樹不及它的枝子，楓樹不及它的枝條，神園中的樹都沒有它榮美。我使它枝條繁多，極為榮美；在神的園中，伊甸所有的樹都嫉妒它。」所以主耶和華如此說：「因它高大，樹頂高聳入雲，心高氣傲，我要把它交給列國中強人的手裏，他們必定按它的罪惡懲治它。我已經驅逐它。外國人，就是列國中兇暴的人，已把它砍斷拋棄。它的枝條掉落山間和一切谷中，枝子折斷，落在地上一切河道。地上的萬民都離開它的遮蔭，拋棄了它。空中的飛鳥都棲身在掉落的樹幹上，野地的走獸也都躺臥在它的枝條中。為了要使水邊的樹木枝幹不再長高，樹頂也不再高聳入雲；那些得水滋潤的，不再屹立於其中。因為它們和下到地府的人一起，都被交與死亡，到了地底下。」主耶和華如此說：「它墜落陰間的那日，我為它遮蓋深淵，攔住江河，使眾水停流，以表哀悼。我使黎巴嫩為它悲哀，田野的樹木都因它枯萎。我把它扔到陰間，與下到地府的人一同墜落。那時，列國聽見墜落的響聲就震驚；伊甸一切的樹木，就是黎巴嫩中得水滋潤、最佳最美的樹，在地底下都得了安慰。這些樹也要與它同下陰間，到被刀所殺的人那裏；它們曾作它的膀臂，在列國中曾居住在它的蔭下。在這樣的榮耀與威勢中，伊甸樹木有誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的樹木一同到地底下；在未受割禮的人中，與被刀所殺的人一同躺下。「法老和他的軍隊正是如此。這是主耶和華說的。」