亞述王乎、爾之民牧寢矣、爾之顯者休矣、民眾散於山間、無人集之、

亚述王啊，你的牧人睡觉；你的贵胄安歇；你的人民散在山间，无人招聚。

亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵族躺卧，你的百姓散在山间，无人招聚。

亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵族躺卧，你的百姓散在山间，无人招聚。

亚述王啊！你的牧人沉睡，贵族酣眠，你的百姓分散在群山上，无人招聚他们。

亚述王啊！你的牧人睡觉，你的贵族安歇，你的子民分散在各山上，没有人招聚他们。

亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。

亞述王啊，你的牧人睡覺，你的貴族躺臥，你的百姓散在山間，無人招聚。

亞述王啊，你的牧人睡覺，你的貴族躺臥，你的百姓散在山間，無人招聚。

亞述王啊！你的牧人沉睡，貴族酣眠，你的百姓分散在群山上，無人招聚他們。

亞述王啊！你的牧人睡覺，你的貴族安歇，你的子民分散在各山上，沒有人招聚他們。

亞述王啊，你的牧民者在睡覺呢！你的貴族在安歇着呢！你的人民四散在山間，無人招聚呢！

亞述王乎、爾之牧伯顯宦、俱偃而卧、爾之庶民、散於岡巒、不得復聚、

亞述王歟、爾之牧伯皆寢、爾之顯臣顯臣或作英雄偃臥、爾之庶民、散於山間、無人復集之、

King of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.

King of Assyria, your leaders are asleep. Your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains. No one is left to gather them together.

Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains with none to gather them.

Your shepherds are asleep, O Assyrian king; your princes lie dead in the dust. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.

King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.

Your shepherds are sleeping, O king of Assyria; Your officers are lying down. Your people are scattered on the mountains And there is no one to gather them.

Your shepherds slumber, O king of Assyria; Your nobles rest in the dust. Your people are scattered on the mountains, And no one gathers them.

Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.

Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell[ in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth[ them].

Your shepherds are sleeping, O king of Assyria! Your officers are slumbering! Your people are scattered like sheep on the mountains and there is no one to regather them!

Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

曰、我觀以色列眾散布於山、猶羊無牧、耶和華曰、斯眾無主、可各安歸其家、

心強者被刦而永臥、有能者無所措手兮、雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、

大君王名萬軍之耶和華曰、我必使其牧伯哲人、方伯州牧、以及武士、悉皆沈醉、長眠不醒、

人如被逐之麀、無牧之羊、各歸其族、各奔其地、

故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必罰巴比倫王與其地、若罰亞述王然、

驚駭恐懼、臨及其身、耶和華歟、因爾巨臂、彼皆寂然如石、俟爾之民過焉、俟爾所贖之民過焉、

亞述及其民眾在此、俱被戮而仆於刃者、其塚遍於四周、斯塚列於深坑、其眾環之、生時令人恐懼、今被戮而仆於刃、

耶和華曰、彼欲心薰灼時、我必為之設筵、使之沈醉、長眠不醒、

彼召其顯者、乃竭蹶而行、速至城垣、以備扞禦、河閘開啟、宮闕消滅、

田野叢林之獸、其來吞噬、彼之守望、瞽目無知、啞犬不吠、喜夢幻、好偃臥、貪寢睡、

世之諸王、大夫、將帥、富人、力士、為奴者、自由者、皆自匿於山洞山巖、

巴比倫處子歟、爾其下、坐於塵埃、迦勒底女子歟、爾無位、坐於土壤、不復稱為嬌嬈窈窕、

前者亞述王、為利巴嫩之香柏、枝柯繁美、其蔭濃密、其榦崇高、其杪入雲、有水養之、有淵長之、支流四出、灌溉田間諸木、惟此香柏、超於田間諸木、因得水澤、生枝既繁、發條且長、飛鳥結巢於其枝、野獸生子於其下、大國之民、居於其蔭、根盤水濱、故榦巨枝長、其形榮美、上帝囿之香柏、不能蔽之、松樹不及其枝、楓樹不及其柯、上帝囿中諸木、不得與之媲美、我使其枝繁盛、因而榮美、致上帝囿伊甸諸木、咸嫉妒之、主耶和華曰、因其崇高、其杪入雲、心志驕泰、我必付於列國強者之手、彼必處之、因其邪惡、我已逐之、列國強暴之外人、斫而去之、其枝墜於陵谷、其柯折於溪濱、天下萬民、離其蔭庇而去、飛鳥棲其榦上、野獸伏其枝間、使水濱諸木、不誇其崇高、其杪不入雲中、得灌溉之強者、不復聳立、俱必死亡、偃於下土、至歸墓之人中、○主耶和華曰、彼下陰府之日、我令人為之哀悼、我使深淵閉塞、河流息、大水涸、俾利巴嫩為之顦顇、田野諸木因之衰殘、我擲之於陰府、與歸墓者相偕、列國聞其下墜之聲、靡不震動、伊甸諸木、利巴嫩之佳樹、凡得灌溉者、咸受慰於地之深處、彼眾素為其臂、於列國中居其蔭下、偕之歸於陰府、至戮於刃者之所、○爾之榮耀威嚴、伊甸諸木、孰可比擬、然必偕同伊甸諸木、下墜地之深處、爾必偃於未受割、而戮於刃者之中、法老及其民眾若此、主耶和華言之矣、