爾增商賈、多於天星蝻蝗食盡而去、

你增添商贾，多过天上的星；蝻子吃尽而去。

你增添商贾，多过天上的星宿；如蝻子蜕皮飞去。

你增添商贾，多过天上的星宿；如蝻子蜕皮飞去。

你的商贾多过天上的繁星，但他们像吃光后飞去的蝗虫。

你增加了你的商人，多过天上的星辰。蚱蜢退了壳，就飞去了。

你增添商賈，多過天上的星；蝻子吃盡而去。

你增添商賈，多過天上的星宿；如蝻子蛻皮飛去。

你增添商賈，多過天上的星宿；如蝻子蛻皮飛去。

你的商賈多過天上的繁星，但他們像吃光後飛去的蝗蟲。

你增加了你的商人，多過天上的星辰。蚱蜢退了殼，就飛去了。

任你增加你的行商多過天上的星辰吧！蝻子脫了殼、就飛走了。

爾之商賈、多於天星、眾比蝗蟲、遘災之時、流離四方、

爾之商賈、多於天星、皆如蝗蟲、展翼飛散、

You have increased the number of your merchants till they are more numerous than the stars in the sky, but like locusts they strip the land and then fly away.

You have more traders than the number of stars in the sky. But like locusts they strip the land. Then they fly away.

You increased your merchants more than the stars of the heavens. The locust spreads its wings and flies away.

Your merchants have multiplied until they outnumber the stars. But like a swarm of locusts, they strip the land and fly away.

You have made your merchants more numerous than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.

You have made your traders more numerous than the stars of heaven— The creeping locust sheds its skin and flies away.

You have multiplied your merchants more than the stars of heaven. The locust plunders and flies away.

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker- worm ravageth, and fleeth away.

You have made your merchants more numerous than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.

Increase your merchants more than the stars of heaven! They are like the young locust which sheds its skin and flies away.

You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips, and flees away.

爾使其裔繁衍、如天星之多、導至所諭其祖必入而據之地、

必錫爾嘏、昌熾爾裔、如天上之星、如海濱之沙、爾裔必據諸敵之邑、

遂攜之出、曰、仰觀於天、眾星可核數乎、又曰、汝苗裔必如是、

天象不可勝數、海沙不可勝量、我必如是繁衍我僕大衛之裔、與事我之利未人、